1
00:02:29,920 --> 00:02:30,960
Essayons le produit.

2
00:02:31,420 --> 00:02:32,420
Droite.

3
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
Fraise ou vanille ? Vanille.

4
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
Ha! Écrasant.

5
00:02:49,800 --> 00:02:52,396
Tu en fais un peu trop avec
les lunettes noires, n'est-ce pas, Tim ?

6
00:02:52,420 --> 00:02:53,940
On dirait que la mafia frappe encore.

7
00:02:54,120 --> 00:02:56,376
Je pensais que ce serait mieux si
nous n'avons pas vraiment été vus ensemble.

8
00:02:56,400 --> 00:02:56,460
Je ne sais pas de quoi tu parles.

9
00:02:56,461 --> 00:02:59,120
Ne sois pas supérieur à moi
après toutes ces années, mon pote.

10
00:02:59,480 --> 00:03:02,980
Juste parce que tu travailles dans la publicité
bureau et je ne suis qu'un simple conducteur de camionnette.

11
00:03:03,460 --> 00:03:05,980
Tu pourrais aussi avoir des ennuis
pour utiliser la camionnette pour des travaux privés.

12
00:03:06,380 --> 00:03:07,000
Ne sois pas stupide.

13
00:03:07,240 --> 00:03:09,940
Ecoute, je vais prendre ce petit lot
jusqu'à la côte pour le week-end

14
00:03:09,941 --> 00:03:11,901
et fouetter quelques
cent poids de glace.

15
00:03:12,600 --> 00:03:15,801
Eh bien, maintenant, si je peux t'offrir un
petit week-end sympa en même temps.

16
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
Oui, merci, Fred.

17
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
Où est-elle ?

18
00:03:19,200 --> 00:03:20,520
Elle est là-bas maintenant.

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Ah, Lulu.

20
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
Lulu. Votre nid d'amour mobile.

21
00:03:35,980 --> 00:03:38,280
Vous et votre Deidre le ferez
sois vraiment à l'aise là-dedans, Tim.

22
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
Eh bien, jetons un coup d'oeil à l'intérieur.

23
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Entrez.

24
00:03:41,280 --> 00:03:43,140
Oh, recule un peu, Tim. Reculer.

25
00:03:45,380 --> 00:03:46,380
Suis-moi.

26
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Nous y sommes.

27
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Ah, tu aimes ça ?

28
00:03:51,680 --> 00:03:55,061
Eh bien, oui, je le fais, Fred, mais...
Tout est de qualité, vous savez.

29
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Vous jetez un œil autour de vous.

30
00:03:57,300 --> 00:03:58,020
Oh, c'est solide.

31
00:03:58,300 --> 00:04:00,240
C'est construit comme un bateau.

32
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
Eh bien, bien sûr, vous avez
pour trouver votre pied marin en premier.

33
00:04:12,840 --> 00:04:15,540
Je veux dire, elle est toute équipée
quel que soit le prix, tu sais, Tim.

34
00:04:15,700 --> 00:04:17,141
Mon beau-frère était fier.

35
00:04:17,780 --> 00:04:20,501
J'ai été étonné qu'il ait accepté
louez-le à un prix aussi bas.

36
00:04:20,800 --> 00:04:22,280
Oh, Fred, j'apprécie.

37
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
Non, non, écoute, ne te méprends pas.

38
00:04:25,441 --> 00:04:26,441
C'est juste que...

39
00:04:27,700 --> 00:04:29,860
Eh bien, Deidre et moi, nous n'avons jamais
avoir une chance d'être seul.

40
00:04:30,180 --> 00:04:31,220
Sa mère est toujours là.

41
00:04:31,820 --> 00:04:33,856
Oh, ce sera ton grand
opportunité alors, n'est-ce pas ?

42
00:04:33,880 --> 00:04:35,600
Ouais, ce sera certainement le cas, Fred.

43
00:04:36,300 --> 00:04:37,560
Juste nous deux.

44
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
Deidre et moi.

45
00:04:40,400 --> 00:04:41,420
Et Lulu, bien sûr.

46
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
La plage.

47
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Chaude soirée d'été.

48
00:04:48,100 --> 00:04:49,300
Deidre dormira là-bas.

49
00:04:50,280 --> 00:04:52,200
Je suppose que tu dormiras
dans la voiture, n'est-ce pas ?

50
00:04:52,280 --> 00:04:53,880
Eh bien, bien sûr. Que penses-tu que je suis ?

51
00:04:56,120 --> 00:04:57,160
Deidre est une fille très gentille.

52
00:04:57,360 --> 00:04:57,620
Ouais, bien sûr.

53
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
C'est juste que sa mère ne le fait pas
je pense que je suis assez bien pour elle.

54
00:05:00,380 --> 00:05:03,020
Mais après ce week-end, ça n'en fera plus
différence, Fred, parce que nous serons fiancés.

55
00:05:03,480 --> 00:05:04,700
Félicitations quand même, Tim.

56
00:05:04,900 --> 00:05:05,560
Merci, Fred.

57
00:05:05,800 --> 00:05:06,840
J'espère que vous serez très heureux.

58
00:05:08,580 --> 00:05:11,460
Ouais, mon beau-frère l'a fait assez
un peu de proposition dans cette caravane.

59
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
D'une manière ou d'une autre.

60
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Eh bien, nous ferions mieux de ranger, je suppose,

61
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
avant de récupérer Deidre.

62
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
Ouais, maintenant écoute, Tim, c'est
votre placard à vaisselle.

63
00:05:20,700 --> 00:05:21,840
C'est votre coin repas.

64
00:05:21,841 --> 00:05:22,841
Te voilà.

65
00:05:26,500 --> 00:05:27,660
Vous avez toutes les commodités.

66
00:05:29,060 --> 00:05:30,240
Comme une maison, voyez-vous.

67
00:05:30,600 --> 00:05:33,140
Sid partait presque
tous les week-ends dans ce truc.

68
00:05:33,560 --> 00:05:35,480
Puis le gamin est arrivé
et ils se sont mariés.

69
00:05:37,160 --> 00:05:39,080
Puis le gamin est arrivé
et ils se sont mariés.

70
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Je ne l'avais pas fait.

71
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
Maintenant, euh,

72
00:05:42,600 --> 00:05:44,460
cinq livres pour la caravane, n'est-ce pas ?

73
00:05:44,980 --> 00:05:45,980
Trois, quatre, cinq, là.

74
00:05:46,480 --> 00:05:47,700


75
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Et l'argent du pétrole.

76
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Ouais.

77
00:05:52,140 --> 00:05:53,380
Eh bien, c'est tout
alors, n'est-ce pas ? Ouais.

78
00:05:53,440 --> 00:05:53,640


79
00:05:54,040 --> 00:05:54,680
Nous ferions mieux d'y aller.

80
00:05:54,960 --> 00:05:56,576
Qu'as-tu dit le
le nom du magasin était encore ?

81
00:05:56,600 --> 00:05:57,120
Madame Florence.

82
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Madame Florence.

83
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Maman!

84
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Tim est là !

85
00:06:19,940 --> 00:06:21,000
Bonne nuit, Mlle Deidre.

86
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
Bonne nuit, Alison.

87
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Excusez-moi.

88
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
C'est fou.

89
00:06:37,280 --> 00:06:38,080
Oh, chérie.

90
00:06:38,260 --> 00:06:38,600
Merci.

91
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
Chéri.

92
00:06:42,300 --> 00:06:43,680
Oh, chérie.

93
00:06:44,560 --> 00:06:45,660
Je l'ai apporté.

94
00:06:45,920 --> 00:06:47,040
Oh, Timmy.

95
00:06:47,260 --> 00:06:48,460
Oh, c'est de la purée.

96
00:06:49,160 --> 00:06:51,100
Pensez simplement à tout le plaisir que nous pouvons avoir.

97
00:07:01,180 --> 00:07:02,960
Mademoiselle, euh, Miss Deidre.

98
00:07:03,220 --> 00:07:04,400
Cube pour le numéro un.

99
00:07:10,090 --> 00:07:11,150
Bonjour, bonjour, bonjour.

100
00:07:11,570 --> 00:07:12,570
Avoir un soin du visage ?

101
00:07:13,810 --> 00:07:15,430
Euh, voici Fred Scrumpton.

102
00:07:15,730 --> 00:07:16,850
Fred, Deidre.

103
00:07:17,010 --> 00:07:17,250
Bonjour.

104
00:07:17,910 --> 00:07:18,910
Comment vas-tu?

105
00:07:19,290 --> 00:07:21,246
Fred va nous conduire
jusqu'au site de la caravane.

106
00:07:21,270 --> 00:07:23,150
Ouais, celui du jeune Timmy
je mourais d'envie d'essayer.

107
00:07:24,830 --> 00:07:26,330
Au caravaning, je veux dire.

108
00:07:27,390 --> 00:07:27,750
Eh bien,

109
00:07:28,370 --> 00:07:29,370
allons-y, d'accord ? Mais, Mère.

110
00:07:31,190 --> 00:07:32,190


111
00:07:32,450 --> 00:07:34,166
Oh, oui, nous ferions mieux de dire au revoir à Mère.

112
00:07:34,190 --> 00:07:35,810
Oh, Timmy, je suis terriblement désolé.

113
00:07:36,610 --> 00:07:37,130
Deidre ?

114
00:07:37,630 --> 00:07:38,630
Toi là?

115
00:07:42,820 --> 00:07:44,140
Oh, tu es là, Timothée.

116
00:07:44,380 --> 00:07:44,480


117
00:07:45,260 --> 00:07:46,280
Est-ce qu'elle vient aussi ?

118
00:07:46,680 --> 00:07:49,180
Je veux dire, c'est, euh, c'est ta mère

119
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
tu viens aussi ?

120
00:07:51,600 --> 00:07:52,120
Oh,

121
00:07:52,380 --> 00:07:54,000
et Gaylord aussi.

122
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Oh, certainement.

123
00:07:59,400 --> 00:08:00,060
N'est-ce pas sympa ?

124
00:08:00,420 --> 00:08:01,820
Ils savent qui les aime, vous savez.

125
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
C'est la crotte de nez de maman, celle de Milly.

126
00:08:04,281 --> 00:08:05,640
La crotte de nez de maman.

127
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Que se passe-t-il maintenant ?

128
00:08:09,140 --> 00:08:10,200
Comment allez-vous, Madame.

129
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
Cloche ? L'enfer s'en va,
excusez le gant.

130
00:08:13,040 --> 00:08:14,320
Euh, je m'appelle Fred Scrumpton.

131
00:08:14,440 --> 00:08:14,700
Oh oui.

132
00:08:15,140 --> 00:08:18,076
Je conduis ces deux-là très
des jeunes adorables jusqu'au

133
00:08:18,100 --> 00:08:19,740
côte pour le week-end, et je suis
très heureux que tu viennes avec nous.

134
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
Permettez-moi, Mme Bell.

135
00:08:22,680 --> 00:08:22,900
Oh, ta.

136
00:08:23,200 --> 00:08:24,920
J'espère que Timothy craquera.

137
00:08:25,460 --> 00:08:27,900
Je n'ai pas envie d'aller chercher
le camping après la tombée de la nuit.

138
00:08:27,901 --> 00:08:28,901


139
00:08:29,220 --> 00:08:30,960
L'interrupteur principal est à nouveau allumé.

140
00:08:30,961 --> 00:08:33,180
Cette Deidre est l'ultime.

141
00:08:33,920 --> 00:08:34,920
Oh, ta.

142
00:08:40,300 --> 00:08:41,460
Voici une vraie maison sur roues,

143
00:08:41,620 --> 00:08:41,860
Mme Bell.

144
00:08:42,060 --> 00:08:43,340
Cela aurait besoin d'un coup de peinture.

145
00:08:43,760 --> 00:08:45,696
Vous constaterez que c'est très
à l'aise à l'intérieur, une vraie Lulu.

146
00:08:45,720 --> 00:08:47,180
Lulu ? Lulu.

147
00:08:48,260 --> 00:08:49,840
C'est un fourgon de glaces.

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,920
Une glace de très grande qualité, Mme Bell.

149
00:08:52,120 --> 00:08:54,080
Oh, c'est exactement ce que le médecin a ordonné,

150
00:08:54,680 --> 00:08:56,340
avec tous les voisins qui regardaient.

151
00:08:56,800 --> 00:08:59,740
Je pensais que tu avais dit que c'était un
week-end de luxe, Timothy.

152
00:09:00,220 --> 00:09:02,100
Vous disposez d'une banquette arrière très confortable, Mme.
Cloche.

153
00:09:02,101 --> 00:09:04,180
Oh, j'ai rempli mon bas maintenant.

154
00:09:25,480 --> 00:09:30,840
Tiens, Tim.

155
00:09:31,200 --> 00:09:32,920
Montrez aux filles votre coup publicitaire.

156
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Oh non, Fred.
Non, il y a beaucoup trop de monde.

157
00:09:35,881 --> 00:09:37,300
Oh, continue, Tim.

158
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
C'est le garçon le plus brillant de notre
service de publicité, Mme Bell.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,160
Ils s'attendent à de grandes choses
à propos de Timmy, tu sais.

160
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Oh, fantaisie.

161
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Alors continue, Tim.

162
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Très bien, Fred.
Allez, Deidre. Tirez-le.

163
00:09:47,900 --> 00:09:49,140
Ça ne va pas bang,
est-ce que c'est ? Non, non, non.

164
00:09:49,320 --> 00:09:50,880
Tirez-le simplement vers le bas.

165
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Celui-ci? Mm-hmm.

166
00:10:00,260 --> 00:10:05,220
Miam, délicieux, délicieux,
miam Sur les dents et autour du

167
00:10:05,221 --> 00:10:06,960
gommes Miam, délicieux, délicieux,
miam Attention, ventre, le voilà

168
00:10:07,560 --> 00:10:09,260
Ah, un bruit de craquement, ça.

169
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
On dirait le réveil de Billy Cotton.

170
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
Je n'ai jamais entendu un capifino aussi ignoble.

171
00:10:15,460 --> 00:10:17,500
Allumons la radio
et obtenez la météo.

172
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Ouais.

173
00:10:21,740 --> 00:10:25,580
Le rapport A sur le trafic pendant les vacances
des routes encombrées hors de Lund.

174
00:10:26,360 --> 00:10:30,540
À Exeter, le trafic sur la rocade est
il semblerait qu'il soit complètement à l'arrêt.

175
00:10:30,760 --> 00:10:33,780
De longues files de véhicules sont
signalé à Guildford, Rygat,

176
00:10:33,940 --> 00:10:35,040
Maidstone et Chelmsford.

177
00:10:36,780 --> 00:10:37,340
C'est nous.

178
00:10:37,620 --> 00:10:38,620
Il pourrait rester bloqué pendant des heures.

179
00:10:39,920 --> 00:10:41,120
Qu'allons-nous faire, alors ?

180
00:10:41,380 --> 00:10:42,380
Eh bien, c'est assez simple.

181
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
Nous éviterons tout ce trafic.

182
00:10:44,460 --> 00:10:47,601
Nous prendrons la liaison routière B vers
Canterbury, puis retournez vers le sud.

183
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
C'est du gâteau.

184
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
Une conduite bien plus jolie aussi.

185
00:10:50,620 --> 00:10:51,820
Prends la prochaine à gauche, Fred.

186
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
Je suis facile.

187
00:11:08,160 --> 00:11:11,920
Je me demande où nous serions passés
maintenant sans ton raccourci, Timofey.

188
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
Tirer.

189
00:11:28,220 --> 00:11:29,220
C'est une forêt.

190
00:11:35,750 --> 00:11:36,750


191
00:11:38,130 --> 00:11:39,870
Nous semblons un peu perdus.

192
00:11:42,150 --> 00:11:43,230
Hé, qu'est-ce que c'est ?

193
00:11:49,230 --> 00:11:50,230
Sommes-nous là ?

194
00:11:50,510 --> 00:11:51,670
Enfin, pas exactement, non.

195
00:11:52,130 --> 00:11:54,370
Je ne vais pas risquer de soutenir
tout ça dans le noir, Tim.

196
00:11:54,710 --> 00:11:57,150
Merci beaucoup, Timofey.

197
00:11:58,810 --> 00:12:00,830
C'est vraiment toute une aventure, n'est-ce pas ?

198
00:12:01,590 --> 00:12:03,666
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
mais je retourne dans la caravane.

199
00:12:03,690 --> 00:12:04,270
Puis-je emprunter votre Mac ?

200
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
Oh.

201
00:12:23,280 --> 00:12:23,800
Ici.

202
00:12:24,160 --> 00:12:27,840
Sortons-nous de la pluie avant
tu commences à canoter, ça te dérange ?

203
00:12:28,900 --> 00:12:30,540
Oh, n'est-ce pas glauque ?

204
00:12:32,200 --> 00:12:33,540
Allez, Baylord.

205
00:12:33,840 --> 00:12:35,180
Oh, Timmy.

206
00:12:35,660 --> 00:12:37,520
C'est tellement intime.

207
00:12:38,640 --> 00:12:40,600
Il n'y aura pas d'intimité ici ce soir.

208
00:12:41,100 --> 00:12:41,560
Merci.

209
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
Je suis épuisé.

210
00:12:43,400 --> 00:12:44,620
Bonne nuit, M. Scruffy.

211
00:12:44,800 --> 00:12:46,140
Bonne nuit, Timofey.

212
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
Oh, tais-toi, Baylord.

213
00:12:47,981 --> 00:12:48,981
Maman arrive.

214
00:12:49,880 --> 00:12:53,340
Eh bien, tu ferais mieux de te changer, je suppose.

215
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Pas beaucoup de place.

216
00:13:01,980 --> 00:13:02,980
Tim.

217
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
Je vais y aller en premier.

218
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Oh, d'accord.

219
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Voici votre Mac.

220
00:13:10,620 --> 00:13:12,521
C'est juste... Merci.

221
00:13:20,940 --> 00:13:22,680
Je ne pense pas beaucoup à ton lit.

222
00:13:22,681 --> 00:13:23,840
Cela ne me dérange pas, chérie,

223
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
tant qu'il est hors du courant d'air.

224
00:13:25,700 --> 00:13:27,180
Je ne veux pas y aller avec la hache de guerre.

225
00:13:29,300 --> 00:13:30,500
Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais prévu.

226
00:13:31,380 --> 00:13:32,380
Oh, regarde.

227
00:13:33,820 --> 00:13:34,820
C'est la vie, je suppose.

228
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
Tout va bien pour vous.

229
00:13:40,620 --> 00:13:43,340
Si jamais il y avait un moyen
pour la maison des trois rois...

230
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
Ne soyons pas gourmands.

231
00:13:49,200 --> 00:13:50,080
Bonne nuit, flic.

232
00:13:50,081 --> 00:13:52,520
Bonne nuit, mon pote.

233
00:14:01,820 --> 00:14:02,820
Timmy !

234
00:14:03,060 --> 00:14:05,700
Ferme ces portes,
s'il vous plaît ! Oh, les bouchons.

235
00:14:58,350 --> 00:14:59,390


236
00:14:59,850 --> 00:15:03,190
Cette banque est aussi dure
comme le cœur du diable.

237
00:15:03,750 --> 00:15:05,350
Maintenant, où en sommes-nous ?

238
00:15:06,490 --> 00:15:07,490
Oh.

239
00:15:07,750 --> 00:15:09,570
Oh, c'est quelque chose comme.

240
00:15:10,010 --> 00:15:12,870
Ces gars doivent avoir
J'ai craqué de bonne heure et de bonne heure.

241
00:15:13,230 --> 00:15:15,790
Notre seigneur gay veut démolir ses briques.

242
00:15:16,130 --> 00:15:17,230
Il l'aura.

243
00:15:17,350 --> 00:15:17,630
Il l'aura.

244
00:15:17,631 --> 00:15:18,190
Il l'aura.

245
00:15:18,330 --> 00:15:19,810
Gardez-le. Dans juste une minute.

246
00:15:22,250 --> 00:15:23,390
Bonjour, maman.

247
00:15:23,870 --> 00:15:25,490
Oh, tu es là, chérie.

248
00:15:25,970 --> 00:15:28,550
Ah, Boojum, tu es la limite gelée.

249
00:15:28,850 --> 00:15:30,490
Pourquoi tu n'as pas épinglé tes cheveux ?

250
00:15:31,090 --> 00:15:33,290
Oh, j'étais trop fatiguée, maman.

251
00:15:33,650 --> 00:15:35,810
Je pensais que tu étais le
devant ton jeune homme.

252
00:15:36,230 --> 00:15:38,430
Et ce que tu peux voir
en lui, je ne le saurai jamais.

253
00:15:38,890 --> 00:15:40,430
Oh, j'ai très bien dormi.

254
00:15:41,510 --> 00:15:42,510
Maman,

255
00:15:42,630 --> 00:15:44,550
où est le, euh,
salle de bain ? Je ne sais pas.

256
00:15:45,170 --> 00:15:47,670
j'allais avoir un
Bob dans les buissons.

257
00:15:48,270 --> 00:15:50,811
C'est dans l'un d'eux
placards, je devrais y jeter un oeil.

258
00:15:57,390 --> 00:15:58,510
Je regarde Tim, hein ?

259
00:15:58,810 --> 00:16:00,290
Je pensais que tu étais au volant.

260
00:16:00,850 --> 00:16:03,810
Euh, non, je viens juste de me réveiller.

261
00:16:06,970 --> 00:16:09,230
Euh, Fred passe du bon temps.

262
00:16:09,890 --> 00:16:11,010
Il doit y avoir une route dégagée.

263
00:16:15,510 --> 00:16:19,090
Violettes douces
La-da-Dee-da-Dee-dum Fred Scraton.

264
00:16:19,091 --> 00:16:20,910


265
00:16:21,130 --> 00:16:23,290
Oui, il doit être dans le...

266
00:16:23,810 --> 00:16:25,110
Couvert partout sur lui.

267
00:16:25,630 --> 00:16:26,630
Bonjour, O.

268
00:16:27,110 --> 00:16:29,190
Tim Boy a son pied
ce matin, hein, les filles ?

269
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Hein, Tim ?

270
00:16:32,510 --> 00:16:33,630
Que faites-vous ici?

271
00:16:34,730 --> 00:16:35,830
Que faites-vous ici?

272
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Nous avons été kidnappés !

273
00:16:42,360 --> 00:16:42,840
Nous avons été kidnappés !

274
00:16:42,841 --> 00:16:43,841
Aide!

275
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
Aide!

276
00:16:46,320 --> 00:17:00,250
Je pense que le conducteur du moteur
ne montrez pas votre ignorance.

277
00:17:01,130 --> 00:17:02,790
Que faisons-nous dans un train,

278
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
pourrais-je demander ?

279
00:17:04,770 --> 00:17:06,550
Oh, quand nous sommes partis hier soir,

280
00:17:06,670 --> 00:17:07,410
nous étions juste à côté d'une voie ferrée.

281
00:17:07,690 --> 00:17:10,430
Il faisait si humide et sombre, nous devons
J'ai roulé directement sur un camion plat.

282
00:17:10,970 --> 00:17:12,070
Oh, je vois.

283
00:17:12,650 --> 00:17:15,530
Je savais qu'il y avait quelque chose
derrière ta brillante idée,

284
00:17:15,770 --> 00:17:18,370
mais je ne le pensais pas
c'était des trajets en train.

285
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
Ouais, eh bien, le fait est que
où sommes-nous ? Sussex.

286
00:17:29,830 --> 00:17:31,806
Ça n'a pas l'air grand chose
comme Folkestone pour moi.

287
00:17:31,830 --> 00:17:32,870
Cela pourrait être le Sussex.

288
00:17:33,290 --> 00:17:33,690
Des Sussex ?

289
00:17:34,010 --> 00:17:35,710
J'ai parcouru le Sussex, rien de comparable.

290
00:17:35,910 --> 00:17:37,670
Rappelez-vous, nous avons été
conduire toute la nuit, Tim.

291
00:17:37,770 --> 00:17:39,510
Ça pourrait être le Lancashire, ça pourrait être le Devon.

292
00:17:39,730 --> 00:17:40,730
Oh, adorable.

293
00:17:40,930 --> 00:17:43,290
J'ai déjà rencontré un si gentil marin
garçon de Plymouth une fois.

294
00:17:43,670 --> 00:17:45,130
Merci de me l'avoir dit, ça a fait ma journée.

295
00:17:45,670 --> 00:17:46,670
Tiens, qu'est-ce que c'est ? C'est français.

296
00:17:53,230 --> 00:17:53,290


297
00:17:54,010 --> 00:17:55,870
Pourquoi s'en tenir à l'Angleterre, alors ?

298
00:17:56,290 --> 00:17:57,590
Eh bien, c'est peut-être la semaine française.

299
00:17:57,950 --> 00:17:59,510
Cela a l'air différent d'une manière ou d'une autre.

300
00:18:10,370 --> 00:18:10,950
S'inclina.

301
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
Nous sommes en France.

302
00:18:13,030 --> 00:18:15,410
Mais ce n’est pas possible, je n’ai pas de permis.

303
00:18:16,210 --> 00:18:17,210
Je veux dire, passeport.

304
00:18:17,870 --> 00:18:19,310
La France, oh, c'est ton jeu.

305
00:18:19,311 --> 00:18:20,810
Je suppose que si je n'avais pas été là,

306
00:18:21,050 --> 00:18:23,470
tu aurais vendu mon alcool
gymnase à un esclave blanc ici.

307
00:18:23,630 --> 00:18:25,430
Maintenant, regarde ici, j'avais
plus d'idées que vous n'en aviez.

308
00:18:25,590 --> 00:18:26,050
Nous étions en France.

309
00:18:26,590 --> 00:18:28,470
Vous vous êtes tous inclinés.

310
00:18:36,310 --> 00:18:37,310
Hé, on s'arrête.

311
00:18:37,910 --> 00:18:38,510
Le sommes-nous ?

312
00:18:38,830 --> 00:18:40,350
Je suppose que je devrais m'habiller, maman.

313
00:18:40,750 --> 00:18:43,010
Je pense que je vais me glisser dans
quelque chose de continental.

314
00:18:43,270 --> 00:18:45,130
Je n'ai pas envie de me glisser dans quoi que ce soit.

315
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Je suis rasé.

316
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
Raser?

317
00:19:07,720 --> 00:19:09,940
Tu ne comprends pas le
le désordre dans lequel tu m'as mis, Tim ?

318
00:19:10,140 --> 00:19:10,440
Quoi?

319
00:19:10,900 --> 00:19:13,360
Nous sommes au bord du ruisseau,
compagnon, et sans pagaie.

320
00:19:13,800 --> 00:19:17,760
Nous sommes coincés au milieu de l'Europe
sans papiers pour la voiture, sans passeport,

321
00:19:18,100 --> 00:19:19,420
pas de devises étrangères,

322
00:19:19,780 --> 00:19:21,940
et le vieux nœud enflammé
bavarder en sténographie.

323
00:19:22,020 --> 00:19:23,620
Oui, ils parlent.

324
00:19:24,540 --> 00:19:26,340
Et tu devras faire
certains parlent aussi, mon pote,

325
00:19:26,341 --> 00:19:28,116
si tu n'es pas là pour
travail lundi matin.

326
00:19:28,140 --> 00:19:30,380
C'est après-demain,
au cas où vous l'auriez oublié.

327
00:19:30,500 --> 00:19:32,220
Si je ne suis pas de retour avec ce groupe flippant,

328
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Je pourrais aussi bien rester ici
et rejoignez la Légion étrangère.

329
00:19:34,880 --> 00:19:36,140
Vous et la Légion étrangère.

330
00:19:50,850 --> 00:19:53,210
Écoutez, aucun de vos sales trucs français.

331
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
Tais-toi, Gaylord.

332
00:19:54,930 --> 00:19:56,750
Ramenez-nous à Folkestone.

333
00:19:56,751 --> 00:19:57,751
Côme ?

334
00:19:57,950 --> 00:19:59,170
C'est toi qui est commun.

335
00:19:59,590 --> 00:20:01,190
Vous nous ramenez à Folkestone,

336
00:20:01,410 --> 00:20:03,090
sinon, j'écrirai aux chemins de fer britanniques.

337
00:20:03,450 --> 00:20:04,810
Cela a abouti à quelque chose.

338
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
D'abord, ils vous emmènent à
où tu ne veux pas aller,

339
00:20:07,530 --> 00:20:09,230
puis ils continuent à augmenter les tarifs.

340
00:20:10,010 --> 00:20:11,670
Vous devez venir avec moi, madame.

341
00:20:11,970 --> 00:20:13,730
Je ne viendrai pas avec toi.

342
00:20:14,190 --> 00:20:16,030
Il va falloir apprendre le contrôle, espèce de Français.

343
00:20:16,530 --> 00:20:19,550
Vous ne m'attraperez pas en train de mettre mon
nez dehors cette caravane aujourd'hui.

344
00:20:19,970 --> 00:20:22,250
Il est interdit de
voyager sur le wagon de marchandises.

345
00:20:22,590 --> 00:20:23,570
Où sont tes billets ?

346
00:20:23,571 --> 00:20:25,090
Des billets ? Je vais vous donner des billets.

347
00:20:25,530 --> 00:20:26,810
Je vais confier Gaylord à toi.

348
00:20:38,710 --> 00:20:41,050
Le miroir béni ne voit rien.

349
00:20:42,270 --> 00:20:42,770
Deirdre,

350
00:20:43,190 --> 00:20:46,990
Maman veut que tu mettes quelque chose
plus substantiel avec ce lot autour.

351
00:20:47,610 --> 00:20:48,610
Oh, maman.

352
00:20:48,770 --> 00:20:49,770
Oui, oh, maman.

353
00:21:02,130 --> 00:21:03,130
Bonjour?

354
00:21:03,950 --> 00:21:04,950
Bonjour?

355
00:21:05,330 --> 00:21:05,690
Bonjour? Chef, s'il vous plaît.

356
00:21:05,730 --> 00:21:06,730


357
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
Chef?

358
00:21:12,880 --> 00:21:14,140
Oui, Charlie, tout de suite.

359
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Droite.

360
00:21:26,780 --> 00:21:28,216
Maintenant, nous ne pouvons faire qu'une seule chose.

361
00:21:28,240 --> 00:21:30,316
C'est pour la remplir de
essence et ceinture pour la côte.

362
00:21:30,340 --> 00:21:31,380
Une ceinture pour la côte ?

363
00:21:31,381 --> 00:21:33,280
Comment savoir dans quelle direction vous allez ?

364
00:21:33,680 --> 00:21:34,760
Nous pourrions aller chercher n'importe où.

365
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Qu'en penses-tu, Timmy ?

366
00:21:36,440 --> 00:21:38,480
Eh bien, la côte est sur
à gauche en montant, Franz.

367
00:21:38,740 --> 00:21:40,560
Oh, très bien, et comment faire
on sait où est le chemin ?

368
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
Je vais utiliser ma montre comme boussole.

369
00:21:42,320 --> 00:21:43,340
Ton quoi ? Oui.

370
00:21:45,060 --> 00:21:46,060
Ouais, ouais, je sais.

371
00:21:46,180 --> 00:21:46,940
Eh bien, j'y ai déjà pensé,

372
00:21:47,100 --> 00:21:49,140
mais nous avons encore besoin d'essence
et ça et un peu de nourriture.

373
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
Maintenant alors.

374
00:21:56,200 --> 00:21:57,380
Oui, trois, ça fait 12.

375
00:21:58,720 --> 00:22:00,240
On dit que c'est toujours la femme qui paie.

376
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
Eh bien, ce n'est pas un pharisien.

377
00:22:02,220 --> 00:22:03,580
Cela fait 17. C'est tout ce que vous avez ?

378
00:22:03,680 --> 00:22:04,956
Oui. Qu'as-tu fait
avec le reste, alors ?

379
00:22:04,980 --> 00:22:06,060
Je te l'ai donné,
tu te souviens ? Oh ouais.

380
00:22:06,640 --> 00:22:08,460
Eh bien, ça fait 18 ans, alors.

381
00:22:08,620 --> 00:22:10,540
Tout ce que nous avons à faire c'est de les changer
en francs français et c'est parti.

382
00:22:10,541 --> 00:22:11,200


383
00:22:11,520 --> 00:22:13,016
Ouais, eh bien, j'allais justement dire ça.

384
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
C'est probablement encore cet homme.

385
00:22:14,720 --> 00:22:16,300
Il est après moi. N'y répondez pas.

386
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Il doit apprendre.

387
00:22:17,660 --> 00:22:19,340
Quelques gars en uniforme.

388
00:22:19,380 --> 00:22:20,420
Et maintenant ? Nous allons
il faut les laisser entrer.

389
00:22:27,380 --> 00:22:28,380
Vos billets, s'il vous plaît.

390
00:22:28,640 --> 00:22:29,180
Deidre.

391
00:22:29,640 --> 00:22:33,460
Eh bien, vous voyez, nous n'en avons pas.

392
00:22:33,920 --> 00:22:34,980
N'est-ce pas idiot ?

393
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
Pas de billets, hein ? 252 francs.

394
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
nouveau.

395
00:22:45,800 --> 00:22:46,800


396
00:22:46,980 --> 00:22:51,941
Alors, combien de voitures et quatre
des billets d'auveurs et de bernets ? Bien.

397
00:22:52,340 --> 00:22:53,040
Bien.

398
00:22:53,041 --> 00:22:54,041


399
00:22:56,280 --> 00:22:57,440
Votre monnaie, monsieur.

400
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
17 francs.

401
00:23:04,340 --> 00:23:05,340
17 francs.

402
00:23:05,420 --> 00:23:06,820
Combien font 17 francs ?

403
00:23:07,020 --> 00:23:08,020
Oh, c'est environ une livre.

404
00:23:08,260 --> 00:23:10,580
Une livre ? C'est ton argent
parti, l'argent de la fille a disparu,

405
00:23:10,720 --> 00:23:12,076
et il ne me reste plus qu'une livre.

406
00:23:12,100 --> 00:23:13,836
Tu ne vas pas laisser
qu'il s'en sorte avec ça.

407
00:23:13,860 --> 00:23:16,760
Laissez-le. Eloignons-nous de
ici avant de perdre le van.

408
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
N'est-ce pas joli ?

409
00:23:20,680 --> 00:23:22,520
Et maintenant, mon rapport.

410
00:23:23,280 --> 00:23:25,640
Euh, je pense que je vais y aller et
Attelez le van, alors.

411
00:23:26,100 --> 00:23:27,220
Je vais l'aider.

412
00:23:27,440 --> 00:23:29,200
Deidre, as-tu peur ?
Où vas-tu?

413
00:23:29,960 --> 00:23:32,621
Excusez-moi, j'ai
aller chez... Monsieur.

414
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Quoi? Mon rapport.

415
00:23:34,740 --> 00:23:35,740


416
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Quel rapport ?

417
00:23:37,260 --> 00:23:40,341
Je te dis quoi, Deidre, tu te tiens debout
le crochet de remorquage et attachez-le, voulez-vous ?

418
00:23:43,680 --> 00:23:47,220
Mais, madame, vous avez sûrement compris
vous traversiez la Manche.

419
00:23:47,480 --> 00:23:47,820
Quoi? La Mer.

420
00:23:47,821 --> 00:23:48,980


421
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
Qu'est ce que c'est?

422
00:23:50,720 --> 00:23:51,960
Sautez dessus, idiote.

423
00:23:52,380 --> 00:23:53,380
L'eau.

424
00:24:01,550 --> 00:24:02,750
D'accord.

425
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
D'accord.

426
00:24:13,760 --> 00:24:16,100
Maintenant, pourquoi veux-tu faire ça ?

427
00:24:16,380 --> 00:24:17,640
Je sais ce qu'est l'eau.

428
00:24:19,500 --> 00:24:22,200
Je dis, je suis terriblement désolé.

429
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
Pourquoi être désolé ?

430
00:24:24,420 --> 00:24:26,200
C'est juste une partie de tout le finasco.

431
00:24:42,230 --> 00:24:43,730
C'est drôle.

432
00:24:52,110 --> 00:24:53,970
Allons-y avant que ce type ne se fasse dénoncer.

433
00:24:54,110 --> 00:24:54,670
Ah, il ne fera rien.

434
00:24:54,950 --> 00:24:55,990
Il m'avait l'air un peu mouillé.

435
00:25:10,480 --> 00:25:11,800
Donnez-moi la police.

436
00:25:15,520 --> 00:25:16,740
Inspecteur La Rue ici.

437
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
Pas de papiers !

438
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
Aucune explication !

439
00:25:19,720 --> 00:25:21,260
En plus, je me trompe ! Euh-huh.

440
00:25:22,080 --> 00:25:22,380


441
00:25:22,660 --> 00:25:24,720
Je vais devoir rentrer chez moi et me changer.

442
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
Pas de papiers ! Asseyez-vous.

443
00:25:26,340 --> 00:25:27,340


444
00:25:40,540 --> 00:25:42,180
Qu'allons-nous utiliser comme argent ?

445
00:25:42,920 --> 00:25:44,560
Oh, j'ai tellement faim.

446
00:25:45,460 --> 00:25:48,121
Eh bien, il y a deux personnes souffrant d'insuffisance pondérale
briser de la glace derrière vos canards.

447
00:25:48,220 --> 00:25:49,300
C'est un délice à la fraise.

448
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?

449
00:25:54,660 --> 00:25:55,880
A quoi joue-t-il ?

450
00:25:58,780 --> 00:25:59,780
Surmonter!

451
00:26:01,700 --> 00:26:02,720
Surmonter!

452
00:26:09,180 --> 00:26:10,280
Ce livre !

453
00:26:10,980 --> 00:26:11,980
C'était délibéré.

454
00:26:11,981 --> 00:26:14,220
Fred, ils continuent leur route
l'autre côté ici.

455
00:26:16,420 --> 00:26:17,420
Oh.

456
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
C'est tout ?

457
00:26:22,300 --> 00:26:24,980
Avez-vous vu mon chauffeur ?

458
00:26:25,440 --> 00:26:26,620
Je l'ai envoyé chercher il y a des heures.

459
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
Non, monsieur l'inspecteur.

460
00:26:28,780 --> 00:26:29,840
Cet homme est un idiot.

461
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Très bien, vous pouvez y aller.

462
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Non, attends, reviens.

463
00:26:35,380 --> 00:26:38,981
Il y a des imbéciles avec un van et
caravane se faisant une nuisance.

464
00:26:40,140 --> 00:26:41,720
Les descriptions ont-elles circulé ?

465
00:26:41,721 --> 00:26:42,801
Oui, monsieur l'inspecteur.

466
00:26:47,780 --> 00:26:48,780
Hum.

467
00:26:48,940 --> 00:26:50,080
Ah, tu es là.

468
00:26:50,520 --> 00:26:53,981
Je dois aller à Arsécenay voir le maire
sur les arrangements du Tour de France.

469
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
Je suppose que vous connaissez le chemin.

470
00:26:55,820 --> 00:26:57,820
Oui, monsieur l'inspecteur. Oui, oui.

471
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Euh...

472
00:27:03,480 --> 00:27:05,120
Non, monsieur l'inspecteur.

473
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
Qu'est-ce qu'il y a pour le pudding ?

474
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
Un whoopsie à la framboise.

475
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
Ooh, adorable.

476
00:27:20,650 --> 00:27:21,650
Oh, regarde.

477
00:27:21,990 --> 00:27:23,510
Écoute, on ne peut pas acheter de la nourriture ?

478
00:27:24,050 --> 00:27:25,090
Oh, tu vas détester, Tim.

479
00:27:25,270 --> 00:27:27,951
Nous avons besoin des quelques francs dont nous disposons
est resté au cas où vous manqueriez de jus.

480
00:27:28,130 --> 00:27:30,530
Bien sûr, c'est le pire
chose pour moi avec ma digestion.

481
00:27:31,210 --> 00:27:33,370
Mon médecin m'a mis au défi de manger de la glace.

482
00:27:33,610 --> 00:27:34,810
Il dit que ça pourrait me tuer.

483
00:27:35,170 --> 00:27:36,170
Ayez-en encore.

484
00:27:36,350 --> 00:27:37,350
Qu'est-ce que tu dis ?

485
00:27:37,630 --> 00:27:40,391
Je pensais que...
Nous n’en pouvons plus.

486
00:27:40,650 --> 00:27:41,930
Conduire sur des routes que nous ne connaissons pas.

487
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Tiens, qu'est-ce que c'est ?

488
00:27:48,530 --> 00:27:50,330
Vous attendez tous ici. Je vais voir ce qu'il y a à faire.

489
00:27:57,450 --> 00:27:58,990
Hé, de quoi s'agit-il alors ?

490
00:28:01,110 --> 00:28:02,310
C'est la course, monsieur.

491
00:28:02,810 --> 00:28:04,430
C'est la plus grande course au monde.

492
00:28:04,890 --> 00:28:06,170
Cela circule dans tout le pays.

493
00:28:06,590 --> 00:28:08,770
C'est magnifique. C'est le Tour de France.

494
00:28:09,330 --> 00:28:10,330
Oh ouais?

495
00:28:10,890 --> 00:28:12,030
Tour de France, hein ?

496
00:28:12,031 --> 00:28:13,031
Oui.

497
00:28:18,580 --> 00:28:18,940
Bonjour.

498
00:28:19,420 --> 00:28:20,420
Bonjour, monsieur.

499
00:28:23,610 --> 00:28:26,410
Ici, ces gars font du vélo
tout autour de la France, Deirdre.

500
00:28:26,850 --> 00:28:27,850
Pourquoi?

501
00:28:27,910 --> 00:28:29,030
Ouais, eh bien, peu importe ça.

502
00:28:29,230 --> 00:28:30,910
Pourquoi n'irais-tu pas devant et jeter un oeil ?

503
00:28:31,030 --> 00:28:32,466
Allez, c'est très, très intéressant.

504
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
Allez tout droit devant.

505
00:29:14,100 --> 00:29:16,220
C'est très gentil de leur part de nous offrir tout cela.

506
00:29:16,800 --> 00:29:17,680
C'est très riche.

507
00:29:17,681 --> 00:29:20,280
Ne donne plus Gaylord, Fred.

508
00:29:20,620 --> 00:29:21,860
Je ne veux pas qu'il régurgite.

509
00:29:22,920 --> 00:29:23,956
Est-ce que cette carte est bonne,
Tim ? C’est certainement le cas.

510
00:29:23,980 --> 00:29:24,600


511
00:29:24,980 --> 00:29:26,200
J'ai identifié notre position.

512
00:29:26,800 --> 00:29:28,920
Nous sommes exactement à 50 miles
dans la bonne direction.

513
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
Et le jus ?

514
00:29:31,540 --> 00:29:31,980
Nous sommes presque à sec.

515
00:29:32,420 --> 00:29:34,820
Sans que tu sois sec, j'ai le souffle coupé.

516
00:29:35,080 --> 00:29:36,780
Ce que je ne pourrais pas faire avec une bonne tasse de thé.

517
00:29:37,300 --> 00:29:39,100
Eh bien, il y a un paquet
de thé dans la caravane.

518
00:29:39,760 --> 00:29:40,800
Je vais chercher de l'eau.

519
00:29:40,940 --> 00:29:42,300
On va le faire bouillir sur le feu, hein ?

520
00:29:43,400 --> 00:29:44,680
Viens nous donner un coup de main, Deirdre.

521
00:29:44,681 --> 00:29:46,080
Allez-y.

522
00:29:46,300 --> 00:29:47,460
Je serai avec toi dans une minute.

523
00:29:59,430 --> 00:30:00,430
Ouais?

524
00:30:01,070 --> 00:30:02,070
Quoi? Anglais? Mensonges.

525
00:30:03,530 --> 00:30:04,530
Ouais, ouais.

526
00:30:05,730 --> 00:30:06,730
Corpétrol.

527
00:30:06,930 --> 00:30:08,790
Corpétrol.

528
00:30:12,170 --> 00:30:13,991


529
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
Merci, monsieur.

530
00:30:18,030 --> 00:30:19,550
Pourquoi ne restes-tu pas et n'ai-tu pas
de la bouffe ? Commentaire? Ver.

531
00:30:20,170 --> 00:30:20,530


532
00:30:21,190 --> 00:30:22,190


533
00:30:22,470 --> 00:30:23,470
Manger.

534
00:30:24,250 --> 00:30:25,470
Merci, monsieur, avec plaisir.

535
00:30:26,710 --> 00:30:27,710
Faites comme chez vous.

536
00:30:28,070 --> 00:30:29,710
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Mme.

537
00:30:30,690 --> 00:30:31,690
Cloche, madame ? Là.

538
00:30:33,250 --> 00:30:35,110
Je vais juste aller jeter un oeil à la camionnette.

539
00:30:40,870 --> 00:30:41,870
Merci, madame.

540
00:30:42,010 --> 00:30:42,770
Ce ne sera pas une minute, madame.

541
00:30:42,771 --> 00:30:43,771
Très bien, chérie.

542
00:30:43,930 --> 00:30:45,570
Oh, la, la, la, la, la, la.

543
00:30:45,650 --> 00:30:46,650
Dis-le à maman, hein ? Lait.

544
00:31:05,250 --> 00:31:06,250


545
00:31:22,510 --> 00:31:23,510
Bonjour, monsieur.

546
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
Euh-oh.

547
00:31:28,870 --> 00:31:29,870
Bonjour.

548
00:31:30,550 --> 00:31:32,510
Voulez-vous me passer ma serviette ?

549
00:31:32,750 --> 00:31:33,370
Serviette?

550
00:31:33,730 --> 00:31:35,490
Oh, tu veux dire une serviette.

551
00:31:36,410 --> 00:31:37,950
C'est une serviette.

552
00:31:41,650 --> 00:31:42,370
Serviette.

553
00:31:42,590 --> 00:31:43,590
Timmy.

554
00:31:46,690 --> 00:31:48,130
Euh-oh.

555
00:31:48,370 --> 00:31:49,370
Timmy.

556
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
Timmy.

557
00:31:54,730 --> 00:31:55,730
Timothée.

558
00:31:58,410 --> 00:32:00,130
Que penses-tu faire ?

559
00:32:01,230 --> 00:32:02,230
Qui est cette fille ?

560
00:32:02,550 --> 00:32:03,610
Donnez-moi ma serviette.

561
00:32:08,430 --> 00:32:09,430
Timothée.

562
00:32:13,010 --> 00:32:15,410
Oh, espèce d'homme horrible.

563
00:32:15,990 --> 00:32:16,750
Cher, chéri,

564
00:32:17,010 --> 00:32:18,010
ce n'était pas ma faute.

565
00:32:19,150 --> 00:32:20,850
Je ne savais pas qu'elle était dans cet état.

566
00:32:21,730 --> 00:32:23,730
Chérie, tout ce qu'elle voulait, c'était sa serviette.

567
00:32:33,620 --> 00:32:34,740
C'est ce qu'il a fait, en tout cas.

568
00:32:35,020 --> 00:32:36,260
Eh bien, peu importe, ma chère.

569
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Voici une bonne glace.

570
00:32:38,160 --> 00:32:41,120
Chérie, je te le dis, elle
je voulais seulement sa serviette.

571
00:32:41,960 --> 00:32:42,320
Serviette?

572
00:32:42,460 --> 00:32:43,980
Une serviette est une serviette française.

573
00:32:44,780 --> 00:32:45,820
Bonjour, j'ai mouillé.

574
00:32:46,060 --> 00:32:48,100
Ne t'en mêle pas, sale français.

575
00:32:48,340 --> 00:32:50,460
Oh, chérie, il était
censé nous offrir un verre.

576
00:32:50,680 --> 00:32:51,836
Il n’était pas nécessaire de le pousser là-dedans.

577
00:32:51,860 --> 00:32:52,860
L'eau était sale.

578
00:32:53,040 --> 00:32:55,020
Oui, il y avait un corps étranger dedans.

579
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Oh, chérie, chérie.

580
00:32:56,540 --> 00:32:58,560
Donc après tout ça, pas de thé.

581
00:32:59,080 --> 00:33:01,000
Qu'à cela ne tienne, nous n'avions pas de lait.

582
00:33:01,260 --> 00:33:02,556
Tu aurais dû me le dire plus tôt, mon amour.

583
00:33:02,580 --> 00:33:04,256
J'aurais pu te réparer
avec un bain rougeâtre plein.

584
00:33:04,280 --> 00:33:04,640
Flo.

585
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
Qui est Flo ?

586
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Mme B.

587
00:33:07,240 --> 00:33:09,096
Quand tu l'auras, tu
dis-moi ce que lit le réservoir ?

588
00:33:09,120 --> 00:33:11,340
Pourquoi? Oui, d'accord.

589
00:33:11,740 --> 00:33:12,960
Oh, cet endroit.

590
00:33:13,300 --> 00:33:14,456
Cher, j'ai réussi à faire un peu d'essence.

591
00:33:14,480 --> 00:33:15,560
On peut y aller maintenant, mon garçon.

592
00:33:17,520 --> 00:33:20,801
Mais, chérie, je... je t'ai vu
sous votre vraie lumière, Timothy Gray.

593
00:33:21,000 --> 00:33:22,760
Tu n'as jamais rien fait
comme ça en Angleterre.

594
00:33:23,080 --> 00:33:24,300
Mais maintenant tu es en France.

595
00:33:24,540 --> 00:33:25,540
Ah !

596
00:33:27,940 --> 00:33:29,300
Comment ça va alors, Flory ?

597
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Cela ne signe rien.

598
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
Eh bien, mettez le contact.

599
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Allumage.

600
00:33:59,260 --> 00:33:59,580
Allumage.

601
00:33:59,581 --> 00:34:00,581
Très bon.

602
00:34:00,720 --> 00:34:01,200
Très bien.

603
00:34:01,201 --> 00:34:02,201
Enquêtons.

604
00:34:15,640 --> 00:34:17,940
Mme Bell, vous venez de lâcher un bruit.

605
00:34:32,220 --> 00:34:34,260
Eh bien, comment pouvais-je savoir
cette fille était dans l'eau ?

606
00:34:34,760 --> 00:34:36,420
Je ne savais même pas que c'était une fille.

607
00:34:37,260 --> 00:34:38,640
Eh bien, au début, c'est vrai.

608
00:34:39,220 --> 00:34:41,500
Cela n'aurait pas dû
été trop difficile à dire.

609
00:34:53,980 --> 00:35:01,540
Qu'est-ce que tu voula
avec cette camionette ?

610
00:35:01,820 --> 00:35:03,200
Une camionette ? Oui, camionnette.

611
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
Oh, bien sûr, oui, camionette.

612
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Là, là. Suce-le.

613
00:35:20,280 --> 00:35:23,640
Je suis inspecteur de police en urgence
affaires et je ne souhaite pas perdre de temps.

614
00:35:23,980 --> 00:35:26,500
Une affaire concernant un
infraction ferroviaire grave

615
00:35:26,501 --> 00:35:28,782
m'a été rapporté, avec
auquel vous pouvez être connecté.

616
00:35:29,220 --> 00:35:31,741
Je souhaite voir les papiers pour
la voiture et pour vous-mêmes.

617
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Oh ouais.

618
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
Oh, eh bien, ça, euh...

619
00:35:36,180 --> 00:35:37,960
Tout est dans la caravane, voyez-vous.

620
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Ah, derrière.

621
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Euh...

622
00:35:41,480 --> 00:35:42,780
Tim, pourquoi ne pas, euh,

623
00:35:42,980 --> 00:35:45,680
retournez à la caravane avec le
inspecteur et récupérer tous nos papiers, hein ?

624
00:35:46,200 --> 00:35:49,020
Et, euh, une fois que tu es à l'intérieur du Rory,

625
00:35:49,320 --> 00:35:51,600
donnez-moi le bureau et, euh, nous partirons en courant.

626
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
D'accord?

627
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Tim ?

628
00:35:57,660 --> 00:35:58,800
Euh, par ici, s'il vous plaît.

629
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Pour les papiers.

630
00:36:05,690 --> 00:36:06,690
Droite!

631
00:36:09,110 --> 00:36:10,110
Après eux !

632
00:36:11,470 --> 00:36:12,470
Réveillez-vous!

633
00:36:17,790 --> 00:36:18,790
Attendez!

634
00:36:19,130 --> 00:36:20,130
Arrêt!

635
00:36:20,490 --> 00:36:21,490
Hé, attends !

636
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Arrêt!

637
00:36:23,410 --> 00:36:24,410
Revenir!

638
00:36:34,230 --> 00:36:35,270
Hé, hé !

639
00:36:36,470 --> 00:37:05,060
Nous sommes loin de la police maintenant.

640
00:37:05,540 --> 00:37:07,760
Tu ne veux pas finir
à la Bastille, n'est-ce pas ? Bien.

641
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
..

642
00:37:47,520 --> 00:37:48,680
Trois bombes.

643
00:37:56,350 --> 00:37:58,130
Il dit qu'il nous rattrape.

644
00:37:58,430 --> 00:37:59,430
C'est bien.

645
00:38:06,850 --> 00:38:07,990
Allez, mec ! Allez-y !

646
00:38:08,150 --> 00:38:09,150
Allez! Plus vite, plus vite !

647
00:38:09,810 --> 00:38:10,810
Allez! Dépêche-toi!

648
00:38:39,590 --> 00:38:40,890
Flash Ariel Abasin, une minute.

649
00:38:53,850 --> 00:38:55,850
Ici! A quoi joues-tu ?

650
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Suivez-moi, chef.

651
00:38:59,650 --> 00:39:01,210
Cela ressemble à une propriété privée.

652
00:39:01,530 --> 00:39:03,246
Eh bien, nous avons dû nous enfuir
des Roses en quelque sorte.

653
00:39:03,270 --> 00:39:03,970
Ils auraient créé de véritables ennuis.

654
00:39:04,230 --> 00:39:07,110
Eh bien, ce que je veux savoir, c'est
où nous emmènes-tu maintenant ?

655
00:39:12,820 --> 00:39:15,040
Allez! Plus rapide! Ils ne doivent pas s'échapper !

656
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
Plus vite, plus vite !

657
00:39:17,120 --> 00:39:18,280
Attends, attends, attends, attends, attends !

658
00:39:19,600 --> 00:39:21,340
Ils débutent à Marseille.

659
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
Bravo!

660
00:39:33,790 --> 00:39:34,870
Reprenez la route !

661
00:39:57,450 --> 00:39:58,690
Merci, monsieur Lecomte.

662
00:39:59,030 --> 00:40:01,650
Non, non, bien au contraire.
C'est moi qui devrais vous remercier.

663
00:40:02,130 --> 00:40:03,190
Je n'oublierai pas ça.

664
00:40:03,550 --> 00:40:04,550
Hein, mademoiselle ?

665
00:40:04,730 --> 00:40:07,110
Louise, monsieur. Je suis une de vos servantes.

666
00:40:22,370 --> 00:40:24,170
Que faites-vous ici, madame ?

667
00:40:25,050 --> 00:40:26,910
Pourquoi? N'est-ce pas une demeure seigneuriale ?

668
00:40:28,170 --> 00:40:29,250
Un endroit Bobbinov ?

669
00:40:29,830 --> 00:40:31,070
Ce n'est pas le cas, madame. C'est ma maison.

670
00:40:31,071 --> 00:40:32,670
C'est le Château de Chanclair.

671
00:40:32,950 --> 00:40:34,110
Je suis Lecomte de Chanclair.

672
00:40:34,430 --> 00:40:35,430
Dégage, Dédric.

673
00:40:35,470 --> 00:40:37,910
Je dois insister pour que vous et votre
le groupe part d'ici immédiatement.

674
00:40:38,530 --> 00:40:39,530
Tu reviens ?

675
00:40:41,170 --> 00:40:42,390
Je disais,

676
00:40:42,730 --> 00:40:46,770
Je dois insister pour que toi et ton groupe partiez
immédiatement pour une visite du Château.

677
00:40:46,890 --> 00:40:49,950
Ma maison, mes vignes,
mes caves sont à votre disposition.

678
00:40:50,590 --> 00:40:52,410
Peut-être que vous aimeriez les voir.

679
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Ravi.

680
00:40:54,750 --> 00:40:56,090
Excusez mon gant.

681
00:40:58,430 --> 00:40:59,430
À ce moment-là.

682
00:40:59,570 --> 00:41:00,846
Je vais fouetter cet équipement à l'arrière.

683
00:41:00,870 --> 00:41:01,870
Lumière moins voyante.

684
00:41:01,910 --> 00:41:03,850
Vous partez avec monsieur Dédric.

685
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
Ça va ?

686
00:41:35,710 --> 00:41:36,410
Que se passe-t-il?

687
00:41:36,411 --> 00:41:37,691
Nous sommes hors la loi maintenant, mon garçon.

688
00:41:37,730 --> 00:41:38,966
Restez calme ou nous allons rire.

689
00:41:38,990 --> 00:41:41,550
Je vous félicite.

690
00:41:42,330 --> 00:41:43,790
Monsieur Tim, Comte...

691
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
Enchanté, monsieur.

692
00:41:45,310 --> 00:41:47,770
Oh, splendide. Splendide.

693
00:41:48,230 --> 00:41:51,391
Et ici nous avons le meilleur
caves à vin en Provence.

694
00:41:52,290 --> 00:41:54,050
Peut-être voudriez-vous les inspecter.

695
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Cela pourrait vous amuser.

696
00:41:55,350 --> 00:41:57,070
Eh bien, on ne dit jamais non à une goutte de vin.

697
00:41:57,510 --> 00:41:58,510
Oh oui.

698
00:41:59,910 --> 00:42:00,550
Ah oui.

699
00:42:00,790 --> 00:42:02,390
Par ici.

700
00:42:03,210 --> 00:42:04,310
Ah, oui, oui.

701
00:42:04,550 --> 00:42:05,550
Mademoiselle.

702
00:42:12,040 --> 00:42:24,970
Et vous trouverez ici le
les meilleurs vins de toute la France.

703
00:42:25,390 --> 00:42:26,890
Oh, n'est-ce pas charmant et cool ?

704
00:42:27,550 --> 00:42:30,190
Je serais honoré si vous
me blanchirait en les goûtant.

705
00:42:30,530 --> 00:42:32,110
J'apprécierais grandement votre avis.

706
00:42:32,910 --> 00:42:34,950
Je suppose que tu ne le ferais pas
il se trouve que j'ai une stout au lait.

707
00:42:35,210 --> 00:42:37,490
Non, j'ai bien peur de ne pas le faire.

708
00:42:37,491 --> 00:42:38,770
Non, toujours.

709
00:42:40,230 --> 00:42:44,670
Maintenant, j'aimerais beaucoup vous en montrer un
de nos biens familiaux très précieux.

710
00:42:46,590 --> 00:42:49,810
Eh bien, je... Oh, continue, Deirdre.

711
00:42:50,030 --> 00:42:51,190
Allez faire un tour.

712
00:42:51,410 --> 00:42:53,130
Vous n'aurez jamais une autre chance comme celle-là.

713
00:42:53,530 --> 00:42:54,630
Nous non plus, hein ? Alors.

714
00:42:56,270 --> 00:42:57,270
Deirdre.

715
00:42:58,150 --> 00:42:59,150


716
00:43:00,110 --> 00:43:01,270
Seulement un petit moment.

717
00:43:01,790 --> 00:43:03,330
Ce n'était qu'une brève rencontre.

718
00:43:04,570 --> 00:43:05,790
Tête à tête.

719
00:43:06,590 --> 00:43:07,590
Par ici, mademoiselle.

720
00:43:07,870 --> 00:43:08,870
Pardon.

721
00:43:11,090 --> 00:43:12,090
Nous y sommes, Mme Bell.

722
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Oh, ta.

723
00:43:13,270 --> 00:43:14,030
Voilà de la boue dans tes yeux.

724
00:43:14,230 --> 00:43:15,230
Pareillement.

725
00:43:15,430 --> 00:43:17,310
Non, non, ne me dis pas
tu ne fais pas confiance à Deirdre.

726
00:43:17,490 --> 00:43:18,910
Non, c'est cette conne française.

727
00:43:19,330 --> 00:43:20,330
Non, je n'ai pas confiance.

728
00:43:20,390 --> 00:43:21,870
Ne vous inquiétez pas, Deirdre est entre de bonnes mains.

729
00:43:22,290 --> 00:43:23,610
C'est justement ce dont j'ai peur.

730
00:43:23,730 --> 00:43:25,126
Maintenant, sortez-en.
Écoute, prends-en un.

731
00:43:25,150 --> 00:43:26,150
C'est beau.

732
00:43:26,250 --> 00:43:29,191
Maintenant, écoute, prenons ce petit lot
réglé et ensuite nous pourrons repartir.

733
00:43:29,290 --> 00:43:31,850
Maintenant, Mme Bell, vous pincez le haut
et gardez un œil ouvert sur la loi.

734
00:43:32,070 --> 00:43:32,490
Quoi, maintenant ?

735
00:43:32,790 --> 00:43:35,226
Oui, maintenant, chérie, parce que
John Darmgeeser est un bon juge.

736
00:43:35,250 --> 00:43:35,530
Montez.

737
00:43:35,990 --> 00:43:37,750
Je commençais tout juste à m'amuser.

738
00:43:38,210 --> 00:43:40,946
Maintenant, Tim, tu montes chercher le Jerry
la canette et le tuyau d'eau et le lait Geneviève.

739
00:43:40,970 --> 00:43:43,271
Quoi? Mais je ne peux pas prendre...
Avez-vous une meilleure idée ?

740
00:43:43,330 --> 00:43:44,430
Vas-y, Tim.

741
00:43:44,630 --> 00:43:45,790
Écoute, je vais m'en occuper.

742
00:43:50,900 --> 00:43:53,520
Vous en trouverez ici de nombreux
des choses qui vous intéressent.

743
00:43:53,720 --> 00:43:56,320
Des vieilles familles comme la nôtre
accumuler tellement...

744
00:43:56,620 --> 00:43:57,260
Comment dites-vous ? Un bois.

745
00:43:57,261 --> 00:43:58,261


746
00:43:59,380 --> 00:44:00,920
Butin de guerre, mademoiselle.

747
00:44:01,520 --> 00:44:03,580
Oh, j'adore les souvenirs du champ de bataille.

748
00:44:03,880 --> 00:44:05,820
Mon frère collectionne les insignes régimentaires.

749
00:44:06,280 --> 00:44:08,420
Eh bien, peut-être sur le champ de bataille
n'est pas le bon mot.

750
00:44:08,780 --> 00:44:11,940
La plupart des honneurs de ma famille étaient
gagné en position horizontale.

751
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
Et qui étaient-ils ?

752
00:44:17,740 --> 00:44:19,080
Certaines des épouses, je suppose.

753
00:44:19,720 --> 00:44:21,520
Des épouses ? Eh bien, pas exactement.

754
00:44:22,000 --> 00:44:24,860
Chacun d'eux était une beauté
qui a régné ici pendant un certain temps.

755
00:44:24,861 --> 00:44:27,720
Ma famille aimait beaucoup les bustes.

756
00:44:28,040 --> 00:44:29,100
Par ici, mademoiselle.

757
00:44:34,680 --> 00:44:38,570
Et qui est-ce ?

758
00:44:38,990 --> 00:44:40,210
Ah ça ? Le garde-chasse.

759
00:44:40,370 --> 00:44:41,870


760
00:44:42,330 --> 00:44:44,950
Il y a un personnel épouvantable
pénurie ici dans le pays.

761
00:44:49,950 --> 00:44:52,550
Nous avons l'air parfait, monsieur.

762
00:44:59,950 --> 00:45:01,990
Ceci, je suppose, est votre débarras.

763
00:45:02,390 --> 00:45:04,690
Vous pourriez l'appeler ainsi.

764
00:45:04,970 --> 00:45:08,250
Il a été construit par un ancêtre de
le mien pour Madame Pompadour.

765
00:45:08,650 --> 00:45:11,250
Ils ont passé beaucoup de temps enchantés
heures ici ensemble.

766
00:45:22,890 --> 00:45:25,910
Le joyau de cette
une charmante petite pièce se trouve là-haut.

767
00:45:25,911 --> 00:45:27,710


768
00:45:29,090 --> 00:45:30,630
Allonge-toi, mon petit.

769
00:45:30,890 --> 00:45:32,690
C'est la seule façon de le voir correctement.

770
00:45:34,170 --> 00:45:35,670
C'est, euh, inestimable.

771
00:45:37,010 --> 00:45:38,010
Très rare.

772
00:45:42,560 --> 00:45:43,560
Oh, drôle.

773
00:45:48,960 --> 00:45:50,620
Pourquoi as-tu l'air si vert ?

774
00:45:50,940 --> 00:45:52,360
J'ai avalé une gorgée d'essence.

775
00:45:52,840 --> 00:45:54,180
Ah, une cigarette ? Merci.

776
00:45:55,940 --> 00:45:57,020
Eh bien, dépêchez-vous.

777
00:45:57,140 --> 00:45:58,536
Cela ne va pas durer éternellement, tu sais.

778
00:45:58,560 --> 00:46:02,200
C'est la police.

779
00:46:02,201 --> 00:46:02,980
Qu'est-ce que
c'est ? Non, monsieur.

780
00:46:03,120 --> 00:46:04,120


781
00:46:05,100 --> 00:46:14,280
Es-tu à l'aise, ma petite colombe ?

782
00:46:20,110 --> 00:46:21,350
Oh, j'étais presque parti.

783
00:46:26,170 --> 00:46:27,690
Qu'avez-vous fait?

784
00:46:28,150 --> 00:46:29,926
Flo, veux-tu s'il te plaît prendre
dehors et poursuivre en justice, c'est ça ?

785
00:46:29,950 --> 00:46:31,090
Et ma petite colombe ?

786
00:46:31,230 --> 00:46:33,226
Elle sera là dans une minute.
Maintenant, va chez un boucher, ma chérie.

787
00:46:33,250 --> 00:46:34,606
Je vais me retirer au cas où.

788
00:46:34,630 --> 00:46:36,326
Vous lancez le matériel dans le
reviens, Tim, et viens me voir.

789
00:46:36,350 --> 00:46:38,430
Vous le portez dans le dos.
Je vais trouver Deirdre.

790
00:46:38,630 --> 00:46:41,430
Je suis un gars sympa, mais je
J'ai eu un sentiment désagréable et horrible.

791
00:46:47,510 --> 00:46:49,270
Monsieur, je veux voir le comte tout de suite.

792
00:46:49,430 --> 00:46:49,870
Le Comte est fiancé.

793
00:46:50,170 --> 00:46:52,150
Comme vous le souhaitez. Il faudra peut-être un certain temps.

794
00:46:52,810 --> 00:46:55,990
Il est occupé sur une question de
grande urgence et importance.

795
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
Oh.

796
00:47:03,390 --> 00:47:04,450
C'est encore la police.

797
00:47:04,890 --> 00:47:06,110
Où est ma Deirdre ?

798
00:47:06,111 --> 00:47:08,970
Que peut-il lui montrer
ça a pris tout ce temps ? Je n'en ai aucune idée.

799
00:47:11,290 --> 00:47:12,030


800
00:47:12,170 --> 00:47:13,566
J'ai vécu une petite vie très courte.

801
00:47:13,590 --> 00:47:16,930
Toi et tes idées brillantes
n'échappera jamais à la police.

802
00:47:17,570 --> 00:47:18,710
Vous nous ferez tous arrêter.

803
00:47:19,350 --> 00:47:20,710
Peu importe, Flo. Nous nous débrouillerons.

804
00:47:21,090 --> 00:47:22,490
Ne t'inquiète pas. Tim la trouvera.

805
00:47:31,050 --> 00:47:32,390
Monsieur. Monsieur, s'il vous plaît.

806
00:47:32,830 --> 00:47:33,830
J'ai mes commandes.

807
00:47:34,150 --> 00:47:35,290
Le Comte est très occupé.

808
00:47:35,291 --> 00:47:37,050
Il ne peut voir personne.

809
00:47:37,930 --> 00:47:39,650
Je pense vraiment que je devrais y retourner.

810
00:47:40,010 --> 00:47:41,670
Ma mère va s'inquiéter
à propos de... Non, ma petite colombe.

811
00:47:42,290 --> 00:47:43,950
Oh! Oh!

812
00:47:44,590 --> 00:47:45,590
Maman! Mais Monsieur.

813
00:47:46,490 --> 00:47:47,690
..

814
00:47:48,410 --> 00:47:50,090
Non, il ne faut pas le déranger.

815
00:47:53,290 --> 00:47:54,290
Ah !

816
00:48:00,610 --> 00:48:01,210
Chérie ? Chérie ? Bonjour.

817
00:48:01,211 --> 00:48:02,211
Allez.

818
00:48:02,870 --> 00:48:04,950


819
00:48:06,450 --> 00:48:07,450
Monsieur Lecourt.

820
00:48:08,110 --> 00:48:11,270
Il a fait irruption. C'était une chance
que tu... Chanceux ? Heureux?

821
00:48:11,690 --> 00:48:15,410
Vous vous dites Français ?

822
00:48:15,690 --> 00:48:17,526
Oh, je suis vraiment désolé, mais
c'est une affaire de police.

823
00:48:17,550 --> 00:48:18,950
Allez. Après lui. Attrapez cet homme.

824
00:48:19,030 --> 00:48:20,030
Rapide. Après lui.

825
00:48:20,550 --> 00:48:22,990
Allez, Deirdre.
Ce foutu inspecteur est après nous.

826
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
Dépêche-toi, Tim.

827
00:48:24,450 --> 00:48:25,450
Rapidement.

828
00:48:58,840 --> 00:49:00,100
Prenons ma voiture.

829
00:49:43,880 --> 00:49:53,950
Tout le monde veut un long et mince
un camion de glaces ? Ouvrez la porte.

830
00:50:06,490 --> 00:50:07,850


831
00:50:08,610 --> 00:50:09,610
C'est M. Lecourt.

832
00:50:09,810 --> 00:50:10,810
Rapidement.

833
00:50:27,370 --> 00:50:28,370
Ouvrir.

834
00:50:28,470 --> 00:50:29,470
Ouvrir.

835
00:50:34,820 --> 00:50:36,720
Rassure-toi, Flo.
Nous avons trouvé un endroit pour manger.

836
00:50:37,140 --> 00:50:38,360
D'accord. Je suis partant.

837
00:50:38,680 --> 00:50:40,320
Nous allons manger d'abord et nous le permettre ensuite.

838
00:50:41,080 --> 00:50:42,420
Laisse ça à Oncle Fred.

839
00:50:42,760 --> 00:50:44,000
Tu te réveilles, Timmy. Nous sommes là.

840
00:50:50,540 --> 00:50:51,580
Attendez une minute.

841
00:50:51,760 --> 00:50:52,920
J'ai des affaires à faire.

842
00:50:53,000 --> 00:50:54,480
J'ai déjà entendu ça quelque part.

843
00:51:07,180 --> 00:51:08,960
Des cartes postales très insolites, Monsieur.

844
00:51:09,280 --> 00:51:10,280
Très esthétique.

845
00:51:10,900 --> 00:51:12,020
Dix francs.

846
00:51:13,960 --> 00:51:16,300
Je veux dire 20.

847
00:51:29,720 --> 00:51:32,600
Si ma parole, j'aimerais qu'ils se dépêchent.

848
00:51:36,640 --> 00:51:38,300
As-tu mis la radio
allumé, maman ? Aucune crainte.

849
00:51:38,600 --> 00:51:39,600


850
00:51:39,900 --> 00:51:41,860
Je ne toucherai plus à ces boutons fleuris.

851
00:53:32,300 --> 00:53:33,540
Excusez-moi.

852
00:53:33,541 --> 00:53:34,541
Vous êtes sûrement...

853
00:53:35,180 --> 00:53:36,180
Excusez-moi?

854
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
N'êtes-vous pas anglais ?

855
00:53:37,840 --> 00:53:39,080
Non, je ne suis pas anglais.

856
00:53:39,360 --> 00:53:40,360
Oh.

857
00:53:42,220 --> 00:53:43,240
Au revoir.

858
00:53:53,200 --> 00:53:56,270
Est-ce que ça va ? Merveilleux.

859
00:53:57,450 --> 00:53:57,790


860
00:53:58,450 --> 00:54:00,070
Où étiez-vous, vous deux ?

861
00:54:00,690 --> 00:54:02,170
Qu'as-tu fait ?

862
00:54:02,450 --> 00:54:04,226
J'ai fait un marché
avec le gaffer de cet endroit.

863
00:54:04,250 --> 00:54:06,406
Il dit qu'on peut mettre la camionnette
dans son jardin, Tim.

864
00:54:06,430 --> 00:54:08,206
Un peu à l'écart, genre.
Viens me voir, mon garçon.

865
00:54:08,230 --> 00:54:09,230
D'accord.

866
00:54:14,260 --> 00:54:15,380
Main gauche un peu baissée.

867
00:54:28,770 --> 00:54:29,770
Bon travail, Tim.

868
00:54:30,190 --> 00:54:31,190
Nous y sommes.

869
00:54:31,870 --> 00:54:32,870
Une vingtaine de cas.

870
00:54:34,090 --> 00:54:34,770
Vingt voitures.

871
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
Vain.

872
00:54:35,850 --> 00:54:37,130
Vain, ouais, bien sûr, c'est Vain.

873
00:54:38,870 --> 00:54:39,870
Ah, bien, merci.

874
00:54:41,690 --> 00:54:42,690
D'accord.

875
00:54:44,030 --> 00:54:45,210
Où as-tu eu
ce vin ? Vous ne l'avez pas fait.

876
00:54:46,670 --> 00:54:47,230


877
00:54:47,350 --> 00:54:49,990
Un petit cadeau du Comte.
Cadeau de bon voyage, pourrait-on dire.

878
00:54:50,530 --> 00:54:51,810
Ah, ne sois pas comme ça, Tim.

879
00:54:51,990 --> 00:54:54,006
Maintenant nous pouvons remplir le réservoir
et manger, et puis nous rions.

880
00:54:54,030 --> 00:54:55,566
Très bien, alors allons manger.

881
00:54:55,590 --> 00:54:56,050
Très bien, ici.

882
00:54:56,450 --> 00:54:58,210
Savez-vous où nous pouvons obtenir
une bonne bouffe ? Ver? Nourriture.

883
00:54:58,850 --> 00:54:59,850


884
00:55:00,410 --> 00:55:01,410
Ah, verse la mangeoire.

885
00:55:01,630 --> 00:55:02,950
Non, bon bon.

886
00:55:03,390 --> 00:55:04,390
Bon bon ? Bon, bon.

887
00:55:04,510 --> 00:55:05,690
Ah, bon bon.

888
00:55:06,550 --> 00:55:07,870


889
00:55:09,290 --> 00:55:10,290
Restons nocturnes.

890
00:55:11,570 --> 00:55:13,410
A l'étage, demandez Madame Bon Bon.

891
00:55:13,730 --> 00:55:14,790
Elle s'occupera de vous.

892
00:55:15,830 --> 00:55:17,150
Eh bien, merci beaucoup.

893
00:55:17,330 --> 00:55:17,810
Eh bien, allons manger alors.

894
00:55:18,290 --> 00:55:20,730
Attends-moi, Booge.

895
00:55:21,090 --> 00:55:22,250
Je veux te montrer quelque chose.

896
00:55:23,130 --> 00:55:24,130
Quoi?

897
00:55:26,890 --> 00:55:28,550
Qu'est-ce que tu es
regarder ? Rien.

898
00:55:28,551 --> 00:55:30,350
Quelques.

899
00:55:31,770 --> 00:55:32,430
..

900
00:55:32,431 --> 00:55:33,970
Quelques vues.

901
00:55:34,430 --> 00:55:35,510
Voyons-les alors.

902
00:55:36,190 --> 00:55:38,230
Non, vous n'aimeriez pas ces vues.

903
00:55:48,090 --> 00:55:50,410
Quel gaspillage d'argent.

904
00:55:54,870 --> 00:55:56,610
Où est-ce
la nourriture ? Je suis ravissante.

905
00:55:57,090 --> 00:55:58,090


906
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Ça a fonctionné sur toi, mon pote.

907
00:56:00,410 --> 00:56:02,010
Oh, tu es si beau.

908
00:56:02,570 --> 00:56:04,650
Oh, réveille-toi, cher Dredoo.

909
00:56:05,990 --> 00:56:08,350
Mon ventre me fait jouer tout cet ail.

910
00:56:08,810 --> 00:56:10,350
Mme Bell, vos ennuis sont terminés.

911
00:56:10,710 --> 00:56:11,930
Fred a réussi à y parvenir.

912
00:56:12,030 --> 00:56:14,190
Ouais, j'ai conclu un marché
avec le gouverneur de ce café.

913
00:56:14,330 --> 00:56:14,850
Il était heureux d'aider.

914
00:56:15,270 --> 00:56:18,150
Très reconnaissant aux Britanniques pour
libérer ce village pendant la guerre.

915
00:56:18,250 --> 00:56:19,330
Les Allemands étaient-ils
ici alors ? Non, les Yankees.

916
00:56:19,550 --> 00:56:20,550
Ah toi.

917
00:56:21,270 --> 00:56:22,270


918
00:56:23,310 --> 00:56:25,110
Allons voir quoi
Madame Bon Bon l'a fait, hein ? Ouais.

919
00:56:25,111 --> 00:56:26,111


920
00:56:31,820 --> 00:56:33,800
Par ici, s'il vous plaît.

921
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
Demander.

922
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Où sont les toilettes ?

923
00:56:39,180 --> 00:56:40,500
Par ici, madame.

924
00:56:40,760 --> 00:56:41,760
Monsieur?

925
00:56:44,300 --> 00:56:45,300
Monsieur? Merci.

926
00:56:45,560 --> 00:56:46,560


927
00:56:55,380 --> 00:56:56,760
Impossible, monsieur.

928
00:56:58,740 --> 00:57:00,440
Ne vous dérange pas, étranger.

929
00:57:00,441 --> 00:57:05,560
J'ai besoin de numéros
un, trois, cinq et six.

930
00:57:06,240 --> 00:57:07,860
Avec des chips et du thé.

931
00:57:08,340 --> 00:57:09,800
Avec des chips et
du thé ? Ouais, monsieur.

932
00:57:10,460 --> 00:57:11,460
Grazie.

933
00:57:11,720 --> 00:57:12,720


934
00:57:14,760 --> 00:57:16,820
Maintenant, rappelez-vous ce que ce type a dit.

935
00:57:17,020 --> 00:57:18,500
Nous aurons probablement quelque chose de spécial.

936
00:57:18,780 --> 00:57:20,460
De toute façon, je ne comprends pas tout cela.

937
00:57:21,700 --> 00:57:22,360
Serveur.

938
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
Monsieur.

939
00:57:23,980 --> 00:57:25,680
Nous aimerions voir Bon Bon.

940
00:57:26,040 --> 00:57:29,380
Vous souhaitez rencontrer Bon Bon ?

941
00:57:29,381 --> 00:57:30,381
Ouais, c'est vrai.

942
00:57:30,540 --> 00:57:31,920
Nous commanderons directement nous-mêmes.

943
00:57:33,160 --> 00:57:34,300
Très bien, monsieur.

944
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
Suis-moi.

945
00:57:41,320 --> 00:57:42,320
À l'étage.

946
00:57:42,420 --> 00:57:43,420
Première porte.

947
00:57:52,920 --> 00:57:54,140
Ça a l'air un peu cher.

948
00:57:55,180 --> 00:57:56,480
Ouais. Eh bien, tant pis.

949
00:57:56,840 --> 00:57:58,880
Si cela coûte trop cher, nous
je n'aurai rien, hein ?

950
00:58:09,980 --> 00:58:11,500
Bonsoir, monsieur.

951
00:58:11,860 --> 00:58:12,860
Bonne soirée.

952
00:58:12,980 --> 00:58:14,400
Que puis-je faire pour vous ?

953
00:58:14,780 --> 00:58:17,380
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?

954
00:58:37,610 --> 00:58:39,630
Mais d'abord, avant toi
décider, le champagne.

955
00:58:40,190 --> 00:58:41,690
Nicolette, le champagne.

956
00:58:41,910 --> 00:58:43,130
C'est un service pour toi, Tim.

957
00:58:43,390 --> 00:58:45,270
Ils savent certainement
comment prendre soin de vous ici.

958
00:58:53,400 --> 00:58:54,740
Ça doit être ce coureur qui roule.

959
00:58:55,080 --> 00:58:55,700
Ah, oui.

960
00:58:56,100 --> 00:58:57,100
Très bien pour les affaires.

961
00:59:01,760 --> 00:59:02,760
Merci.

962
00:59:05,060 --> 00:59:06,060
Charmant.

963
00:59:06,540 --> 00:59:07,760
Eh bien, c'est tout.

964
00:59:08,840 --> 00:59:10,300
Revenons à Barnet.

965
00:59:15,750 --> 00:59:16,750
Où sont les maisons ?

966
00:59:17,410 --> 00:59:19,070
Maison? Oh, les messieurs.

967
00:59:19,610 --> 00:59:20,610
Ils sont fiancés.

968
00:59:21,210 --> 00:59:23,330
Et maintenant, messieurs, que souhaitez-vous ?

969
00:59:23,730 --> 00:59:24,010
Mm.

970
00:59:24,570 --> 00:59:26,430
Tout ce qui est chaud et savoureux, je meurs de faim.

971
00:59:28,110 --> 00:59:29,110
Marie.

972
00:59:38,710 --> 00:59:40,150
Oh, j'ai tellement faim.

973
00:59:40,850 --> 00:59:42,530
J'aimerais que ces garçons se dépêchent.

974
00:59:42,790 --> 00:59:44,830
Vous pariez qu’ils passent un moment formidable.

975
00:59:45,210 --> 00:59:48,910
Les hommes, ce sont les plus
beaucoup excentrique et égocentrique.

976
00:59:53,590 --> 00:59:54,870
Ah, monsieur Lacan.

977
00:59:55,310 --> 00:59:58,730
André, montre à monsieur Lacan
à sa table habituelle, s'il vous plaît.

978
00:59:59,290 --> 01:00:01,010
Je vais demander à ces gens de déménager.

979
01:00:01,011 --> 01:00:02,011
Oh.

980
01:00:05,930 --> 01:00:08,190
S'il vous plaît, ne dérangez pas les dames.

981
01:00:08,950 --> 01:00:11,090
Pourquoi t'es-tu envolée, ma petite colombe ?

982
01:00:11,490 --> 01:00:13,470
Je te pardonne ta farce avec la voiture.

983
01:00:13,950 --> 01:00:17,510
En ce moment, l'inspecteur est probablement
actif de sa rédaction d'un rapport sans fin.

984
01:00:17,910 --> 01:00:19,530
Eh bien, dans ce cas,

985
01:00:19,850 --> 01:00:20,850
tu ne veux pas nous rejoindre ?

986
01:00:21,350 --> 01:00:22,770
Nous pensions juste manger.

987
01:00:23,310 --> 01:00:24,950
C'est très gentil de votre part.

988
01:00:25,170 --> 01:00:27,770
Peut-être permettrez-vous
c'est moi qui commande, hein ? Ravi.

989
01:00:30,930 --> 01:00:32,490
André, enlève ce truc.

990
01:00:32,670 --> 01:00:34,670
C'est strictement pour le
des touristes, hein ? Je suis désolé.

991
01:00:35,090 --> 01:00:36,090
Fais attention, hein ?

992
01:00:36,530 --> 01:00:38,650
Nous commencerons par un petit apéritif.

993
01:00:39,050 --> 01:00:42,210
Et de la grenadine piquante
pour ma petite colombe.

994
01:00:43,310 --> 01:00:45,610
Pourrais-je avoir une crème
de menthe ? Certainement.

995
01:00:46,550 --> 01:00:47,930
Une crème de menthe pour madame.

996
01:00:48,150 --> 01:00:52,230
Et pour... Oh, non, non, non.

997
01:00:52,390 --> 01:00:53,450
Il ne boit pas.

998
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Oh, bien.

999
01:00:56,230 --> 01:00:58,050
Votre pastis habituel, monsieur ?

1000
01:00:58,190 --> 01:00:59,610
Pas trop de glace, hein ?

1001
01:00:59,930 --> 01:01:01,610
Où sont les garçons ?

1002
01:01:02,530 --> 01:01:04,570
Ils sont montés voir madame Bonbon.

1003
01:01:06,590 --> 01:01:07,590
Je dois y aller.

1004
01:01:07,990 --> 01:01:09,050
Je dois y aller pour Fred.

1005
01:01:09,430 --> 01:01:10,430
Fred, nous devons y aller.

1006
01:01:11,450 --> 01:01:12,050
Allez, sens-le.

1007
01:01:12,170 --> 01:01:13,450
Messieurs, vous n'y allez pas ?

1008
01:01:13,810 --> 01:01:14,870
Nous devons le faire, j'en ai peur.

1009
01:01:15,190 --> 01:01:17,450
Dans ce cas, autorisez
moi de présenter votre projet de loi.

1010
01:01:17,930 --> 01:01:19,730
Combien?

1011
01:01:21,110 --> 01:01:22,930
Champagne, animations, musique.

1012
01:01:23,530 --> 01:01:24,610
Nous ne payons pas tant que ça.

1013
01:01:24,790 --> 01:01:25,790
Ici.

1014
01:01:25,830 --> 01:01:26,830
Qu'est-ce que c'est?

1015
01:01:28,170 --> 01:01:29,170
André, Philippe.

1016
01:01:30,170 --> 01:01:31,170
Prends-en soin, Tim.

1017
01:01:31,270 --> 01:01:33,170
Oui, oui, mais Fred...

1018
01:01:34,950 --> 01:01:35,950
Madame. Monsieur.

1019
01:01:43,810 --> 01:01:45,026
Vous l'avez fait maintenant, n'est-ce pas ?

1020
01:01:45,050 --> 01:01:46,510
Mon pote donne toutes nos sucettes.

1021
01:01:46,690 --> 01:01:48,450
Ce n'était pas ma faute. Je n'avais pas d'alternative.

1022
01:01:49,350 --> 01:01:50,410
Qu'allons-nous dire aux filles ?

1023
01:01:50,411 --> 01:01:51,646
je ne sais pas quoi
tu vas leur dire.

1024
01:01:51,670 --> 01:01:53,806
Nous ne pouvons pas les nourrir maintenant tu as
J'ai laissé le butin à ce vieux pédé.

1025
01:01:53,830 --> 01:01:55,550
Et si on les avait emmenés là-haut avec nous.

1026
01:01:55,770 --> 01:01:57,350
Elle nous avait probablement fait payer le bouchon.

1027
01:01:58,630 --> 01:01:59,710
Course cycliste, vous comprenez.

1028
01:02:00,110 --> 01:02:01,110
Oh, très agréable.

1029
01:02:03,830 --> 01:02:06,590
Que veux-tu dire par
assis avec ce type, Deirdre ?

1030
01:02:06,830 --> 01:02:07,830
Vous savez à quoi il ressemble.

1031
01:02:08,050 --> 01:02:09,130
Eh bien, je dîne.

1032
01:02:09,370 --> 01:02:11,090
Il était temps que tu viennes, Timothy.

1033
01:02:11,630 --> 01:02:14,250
Ses plumes ont été
lui donner la spécialité.

1034
01:02:14,570 --> 01:02:16,630
Eh bien, c'est le hors-d'œuvre parfait.

1035
01:02:17,490 --> 01:02:19,130
Ouais, alors quand tu arriveras au plat principal,

1036
01:02:19,490 --> 01:02:20,490
rappelez-vous, c'est le mien.

1037
01:02:20,890 --> 01:02:23,050
Je suis surpris que tu l'aies
il ne restait plus aucun appétit.

1038
01:02:23,670 --> 01:02:24,670
Timothée,

1039
01:02:24,890 --> 01:02:26,430
tu as du rouge à lèvres sur le visage.

1040
01:02:26,850 --> 01:02:27,850
Quoi?

1041
01:02:28,070 --> 01:02:29,570
Non, Fred.

1042
01:02:30,390 --> 01:02:32,970
J'ai du rouge à lèvres sur le visage.

1043
01:02:33,390 --> 01:02:34,550
C’est vrai, Tim.

1044
01:02:34,890 --> 01:02:36,190
Dites-nous comment vous l'avez obtenu.

1045
01:02:36,450 --> 01:02:38,690
Oh, merci beaucoup, Fred.

1046
01:02:39,030 --> 01:02:40,490
Très gentil de ta part.

1047
01:02:40,810 --> 01:02:44,950
j'ai dû cogner
dans un poulet.

1048
01:02:44,951 --> 01:02:45,550
Oh.

1049
01:02:45,790 --> 01:02:47,790
L'indigestion lui fera du bien.

1050
01:02:48,510 --> 01:02:49,970
Ah, ma petite colombe.

1051
01:02:50,510 --> 01:02:53,770
Il ne mérite pas
un oiseau aussi rare que toi.

1052
01:02:54,590 --> 01:02:56,050
Je suis désolé d'interrompre votre repas,

1053
01:02:56,450 --> 01:02:58,550
mais cette dame se trouve être ma fiancée.

1054
01:02:58,730 --> 01:03:01,530
Maintenant, tu viens avec
moi, Deirdre, ou pas ? C'est dommage.

1055
01:03:02,090 --> 01:03:03,610
Ne veux-tu pas rester et nous rejoindre pour le dîner ?

1056
01:03:04,630 --> 01:03:06,090
Pour moi, c'est toujours le cas.

1057
01:03:06,810 --> 01:03:07,810
les jambes.

1058
01:03:09,030 --> 01:03:10,090
Pour toi, peut-être,

1059
01:03:10,470 --> 01:03:12,090
le nez du pasteur.

1060
01:03:13,830 --> 01:03:16,450
Tu sais ce que tu veux,
mon pote, n'est-ce pas ? La farce.

1061
01:03:17,450 --> 01:03:19,390
Je veux te parler, Fred Scrutton.

1062
01:03:19,590 --> 01:03:20,850
Excusez-nous, n'est-ce pas ?

1063
01:03:21,070 --> 01:03:23,731
C'est un petit jour, Seigneur. je ne veux pas
à vous d'effacer ce petit cahier.

1064
01:03:23,830 --> 01:03:25,926
je ne vais pas me faire les dents
je suis dans n'importe quoi aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1065
01:03:25,950 --> 01:03:26,950
En haut ou en bas.

1066
01:03:27,870 --> 01:03:29,470
Écoute, Flo, je peux tout expliquer.

1067
01:03:29,870 --> 01:03:31,110
Écoute, arrête de parler pour une fois.

1068
01:03:31,430 --> 01:03:33,326
Vous avez été vacciné
avec une aiguille de gramophone.

1069
01:03:33,350 --> 01:03:35,230
Regarde ce que j'ai trouvé
dans la chambre de la petite fille.

1070
01:03:38,780 --> 01:03:39,140
Retour en arrière ?

1071
01:03:39,360 --> 01:03:39,440
Oui.

1072
01:03:40,240 --> 01:03:40,880
30 minutes ?

1073
01:03:41,260 --> 01:03:43,816
Si nous y arrivons demain après-midi,
nous pourrions être à la maison dans une demi-heure.

1074
01:03:43,840 --> 01:03:45,660
Vraiville. Je devrais pouvoir le faire.

1075
01:03:45,940 --> 01:03:47,440
Et les passeports ?

1076
01:03:47,880 --> 01:03:49,476
Oh, nous disons que nous les avons perdus.
Disons que le chien les a mangés ou quelque chose du genre.

1077
01:03:49,500 --> 01:03:51,781
Eh bien, nous devrions pouvoir y parvenir.
Allons-y, Flo.

1078
01:03:51,900 --> 01:03:53,100
Écoute, voici le numéro de téléphone.

1079
01:03:53,700 --> 01:03:54,440
Vous les appelez.

1080
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
Vous tenez le chien.

1081
01:03:57,580 --> 01:03:58,580
Ne le serrez pas.

1082
01:03:58,680 --> 01:03:59,680
Non, non, continue.

1083
01:03:59,960 --> 01:04:01,040
En voudriez-vous un,
Timmy ? Non merci.

1084
01:04:01,200 --> 01:04:04,020
Non, je ne mange plus.

1085
01:04:04,720 --> 01:04:05,560
Oh, pour toi.

1086
01:04:05,561 --> 01:04:11,120
Oh, alors tu envisageras de venir
mon pavillon d'été, hein, ma petite colombe ?

1087
01:04:11,420 --> 01:04:13,860
Vous le trouverez ainsi
il y a du calme et du calme.

1088
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
Cerises.

1089
01:04:20,080 --> 01:04:21,080
Bonjour.

1090
01:04:21,700 --> 01:04:23,360
Réservations aériennes, s'il vous plaît.

1091
01:04:25,980 --> 01:04:27,000
Réservation aérienne.

1092
01:04:28,140 --> 01:04:29,180
Oui, madame.

1093
01:04:29,760 --> 01:04:32,040
À Fairfield demain après-midi.

1094
01:04:32,700 --> 01:04:33,680
Combien?

1095
01:04:33,681 --> 01:04:34,681
Une camionnette,

1096
01:04:35,380 --> 01:04:36,380
une remorque,

1097
01:04:36,880 --> 01:04:38,520
et quatre passagers.

1098
01:04:39,320 --> 01:04:40,340
Un instant, s'il vous plaît.

1099
01:04:43,240 --> 01:04:46,040
Oui, madame ? Je dis, écoute.

1100
01:04:46,900 --> 01:04:49,000
A quelle heure est-ce qu'on
il faut être là ? A 5 heures.

1101
01:04:49,460 --> 01:04:50,560
50.

1102
01:04:51,220 --> 01:04:53,520
Oui, je le garderai pour vous.

1103
01:04:53,820 --> 01:04:55,800
Quand devons-nous payer les billets ?

1104
01:04:56,360 --> 01:04:58,560
Vous devez payer à votre entrée en douane ici.

1105
01:04:58,940 --> 01:04:59,940
Vous comprenez?

1106
01:05:00,480 --> 01:05:02,460
Ce sera 25 livres.

1107
01:05:03,140 --> 01:05:05,180
Eh bien, beaucoup, merci.

1108
01:05:05,800 --> 01:05:06,800
Vous y êtes.

1109
01:05:06,880 --> 01:05:08,320
Tante Flo l'a réparé.

1110
01:05:08,580 --> 01:05:09,240
Bon travail, Flo.

1111
01:05:09,440 --> 01:05:12,280
Dix heures moins six demain soir et 25 livres.

1112
01:05:13,140 --> 01:05:14,140
C'est la vérité.

1113
01:05:15,060 --> 01:05:16,060
Quel est le problème?

1114
01:05:16,200 --> 01:05:18,540
Tu as tout cet argent
tu as emprunté, n'est-ce pas ?

1115
01:05:18,680 --> 01:05:19,800
Oh, ouais, ouais, mais, euh,

1116
01:05:19,940 --> 01:05:21,700
eh bien, ce n'était pas tout ça
beaucoup, tu vois, Flo.

1117
01:05:23,360 --> 01:05:28,360
Euh, je suppose que tu ne pourrais pas obtenir
Deidre pour discuter avec le comte ?

1118
01:05:28,980 --> 01:05:30,580
Ma petite fille, demande à un homme ?

1119
01:05:31,240 --> 01:05:33,440
Vous avez eu toutes les idées brillantes à ce sujet.

1120
01:05:33,840 --> 01:05:35,200
Sortez-nous de là maintenant.

1121
01:05:38,740 --> 01:05:40,640
Allez, chérie. Vous avez eu une longue journée.

1122
01:05:41,160 --> 01:05:42,200
Fred, là, installe-toi.

1123
01:05:42,500 --> 01:05:43,860
Oui, nous y sommes, Fred.

1124
01:05:44,740 --> 01:05:46,380
Merci. Merci beaucoup.

1125
01:05:47,440 --> 01:05:49,900
Euh, peux-tu lire
Français ? Oh, permettez-moi.

1126
01:05:50,460 --> 01:05:51,700
Cela me procurerait un profond plaisir.

1127
01:05:52,020 --> 01:05:54,120
Oh, viens alors. C'est parti.

1128
01:06:11,830 --> 01:06:12,830
Oh.

1129
01:06:14,030 --> 01:06:15,670
Te voilà.

1130
01:06:16,690 --> 01:06:17,690
Que fais-tu?

1131
01:06:18,030 --> 01:06:20,030
Que fais-tu? Oui, oui.

1132
01:06:26,310 --> 01:06:27,550
Je peux comprendre ça,

1133
01:06:27,710 --> 01:06:29,170
et je ne parle même pas français.

1134
01:06:29,490 --> 01:06:30,490
Oui.

1135
01:06:31,310 --> 01:06:33,570
Compte ou pas, je suis
va arrêter sa petite chance.

1136
01:06:33,730 --> 01:06:36,090
Maintenant, attends une minute, Tim.
Vous sortez et vous vous attaquez à lui.

1137
01:06:36,150 --> 01:06:38,146
Il aura les roses sur nous, et juste
quand nous allons faire notre escapade.

1138
01:06:38,170 --> 01:06:38,850
Oui, mais...

1139
01:06:38,851 --> 01:06:41,651
Mais la mère de ta petite chérie a
nous dans un avion demain depuis Trueville.

1140
01:06:41,930 --> 01:06:42,590
Vraiville ? Ouais.

1141
01:06:42,890 --> 01:06:44,530
Si on s'attaque à ce garçon, on va rire.

1142
01:06:44,690 --> 01:06:46,790
Oh, de retour en Angleterre, et pas de Français.

1143
01:06:46,990 --> 01:06:48,570
Oh, comme c'est merveilleux, comme c'est merveilleux.

1144
01:06:50,050 --> 01:06:51,370
Et les tarifs ?

1145
01:06:52,510 --> 01:06:55,390
Vingt-cinq nickels, plus l'essence et la bouffe.

1146
01:06:56,010 --> 01:06:57,010
Deidre !

1147
01:06:57,430 --> 01:06:58,430
Oui, maman ?

1148
01:06:59,010 --> 01:07:00,510
Deidre, entre, chérie.

1149
01:07:00,850 --> 01:07:01,910
L'herbe est mouillée.

1150
01:07:02,830 --> 01:07:04,090
Oh, ma petite chérie.

1151
01:07:04,590 --> 01:07:05,130
Stable, stable.

1152
01:07:05,131 --> 01:07:06,131
Constant.

1153
01:07:07,210 --> 01:07:08,610
Oh, maman, s'il te plaît.

1154
01:07:09,870 --> 01:07:10,410
Elle est de retour.

1155
01:07:10,850 --> 01:07:11,850
Oui.

1156
01:07:12,550 --> 01:07:13,950
Enfin, nous pouvons monter dans cet avion.

1157
01:07:17,310 --> 01:07:18,630
Ils sont très bruyants ici.

1158
01:07:19,030 --> 01:07:20,490
C'est un grand jour dans la vieille ville.

1159
01:07:21,470 --> 01:07:23,310
Ils font certainement un
drame de cette course, parier dessus.

1160
01:07:24,990 --> 01:07:26,550
Pari? Oui, ils parient sur n'importe quoi.

1161
01:07:26,950 --> 01:07:29,270
Premier à faire 20 kilomètres,
d'abord à travers chaque village.

1162
01:07:29,930 --> 01:07:31,030
Le font-ils maintenant ?

1163
01:07:33,590 --> 01:07:34,590
Le font-ils ?

1164
01:07:36,090 --> 01:07:37,090
Et qu'est-ce que tu fais ?

1165
01:07:38,750 --> 01:07:41,490
Tu baisses juste la tête
dans la fosse et bon kipping.

1166
01:07:41,630 --> 01:07:43,426
je vais discuter un peu
de ces gars dans le village.

1167
01:07:43,450 --> 01:07:44,450
Ne m'attends pas.

1168
01:07:47,910 --> 01:07:48,910
Un type extraordinaire.

1169
01:07:56,300 --> 01:07:57,840
Bien sûr, nous nous en sortirons.

1170
01:07:58,220 --> 01:07:59,220
Il est ignifuge.

1171
01:07:59,920 --> 01:08:02,640
Qu'est-il arrivé à tout l'argent
tu as emprunté hier soir ? Je te l'ai dit.

1172
01:08:03,160 --> 01:08:06,200
Nous l'avons donné à ce pauvre
vieille Madame Bon Bon.

1173
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
Vous voyez, elle...

1174
01:08:07,780 --> 01:08:09,660
Elle avait beaucoup de filles à soutenir.

1175
01:08:10,020 --> 01:08:13,260
Alors à quoi vas-tu servir
tous ces paris dont tu parles ?

1176
01:08:13,600 --> 01:08:15,180
L'amie du pauvre, Flory.

1177
01:08:15,320 --> 01:08:17,340
Ne mordez pas la cuticule.

1178
01:08:17,840 --> 01:08:19,660
L'ami du pauvre.

1179
01:08:20,120 --> 01:08:21,900
Je ne tromperais pas Gaylord.

1180
01:08:22,400 --> 01:08:23,860
Les paris de Si sont un jeu de dupes.

1181
01:08:24,280 --> 01:08:25,280
Maman a raison, Fred.

1182
01:08:26,180 --> 01:08:28,981
Quoi qu'il en soit, comment peux-tu être
alors sûr que tu vas gagner ?

1183
01:08:30,000 --> 01:08:31,680
Je suis sûr que tout va bien, Deidre.

1184
01:08:31,681 --> 01:08:33,360
Oh, Tim.

1185
01:08:34,320 --> 01:08:35,320
Tim !

1186
01:08:59,100 --> 01:09:00,460
Délicieux délicieux.

1187
01:09:03,700 --> 01:09:05,060
Délicieux délicieux.

1188
01:09:05,280 --> 01:09:06,480
Qu'est-ce que c'est,
monsieur ? Glace.

1189
01:09:06,700 --> 01:09:08,100
Très agréable.

1190
01:09:09,080 --> 01:09:10,740
Je dis, il y a beaucoup de monde ici, n'est-ce pas ?

1191
01:09:10,940 --> 01:09:12,800
Mm. Aujourd'hui, c'est notre grand jour.

1192
01:09:13,000 --> 01:09:14,780
Les courses cyclistes s'arrêteront ici.

1193
01:09:14,920 --> 01:09:15,260
Une heure.

1194
01:09:15,560 --> 01:09:17,560
Une heure, hein ? Merci, Patron.

1195
01:09:23,240 --> 01:09:24,240
Hé.

1196
01:09:24,340 --> 01:09:25,340
Vous n'êtes pas français.

1197
01:09:25,880 --> 01:09:26,880
Comment peux-tu le savoir ?

1198
01:09:27,100 --> 01:09:29,700
C'est le béret. Alors, que fais-tu ici, à diriger un café français ?

1199
01:09:30,280 --> 01:09:32,320
J'étais ici pendant le
guerre, 1945, la poussée hivernale.

1200
01:09:32,600 --> 01:09:34,940
J'ai emprunté celui du colonel
Jeep pour faire un travail, et me voilà.

1201
01:09:35,120 --> 01:09:36,480
C'était il y a plus de 16 ans.

1202
01:09:36,860 --> 01:09:39,120
Ouais, eh bien, je parie que je
J'ai un peu prolongé mon congé,

1203
01:09:39,260 --> 01:09:40,960
mais il n'arrêtait pas de bavarder à propos de la Jeep,

1204
01:09:41,020 --> 01:09:43,056
et j'ai eu l'aiguille, et,
eh bien, tu sais comment c'est.

1205
01:09:43,080 --> 01:09:43,800
Ouais, je sais comment c'est.

1206
01:09:44,100 --> 01:09:44,740
Tu es là pour la course ? Ouais.

1207
01:09:45,040 --> 01:09:47,980
Ce Corse volant
va le paralyser.

1208
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
C'est une certitude de course.

1209
01:09:49,280 --> 01:09:50,320
Voler en Corse ?

1210
01:09:52,360 --> 01:09:53,360
Eh bien, je ne sais pas.

1211
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
Je l'ai vu hier.

1212
01:09:55,260 --> 01:09:56,700
Je pense qu'il est vraiment fatiguant.

1213
01:09:56,701 --> 01:10:00,620
Je ne pense pas qu'il y parviendra.

1214
01:10:01,440 --> 01:10:02,440
Tu veux parier ?

1215
01:10:05,360 --> 01:10:08,620
Que dit le Corse Volant
ne sera pas le premier homme à franchir la ligne.

1216
01:10:08,980 --> 01:10:09,980
Oh, mon Dieu.

1217
01:10:10,280 --> 01:10:11,640
Merci, François.

1218
01:10:35,080 --> 01:10:36,540
D'accord, plus pour plus ?

1219
01:10:36,760 --> 01:10:37,840
C'est vrai, c'est le dernier.

1220
01:10:37,980 --> 01:10:38,640
Salut, Éd.

1221
01:10:38,960 --> 01:10:40,620
Gaylord veut se repoudrer le nez.

1222
01:10:41,060 --> 01:10:42,136
Ouais, c'est la dame du paillasson.

1223
01:10:42,160 --> 01:10:43,800
Je te dis quoi,

1224
01:10:44,780 --> 01:10:48,840
nous mettrons toutes les belles glaces
là-dedans et toute cette jolie sucette.

1225
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
Oh, mon Dieu.

1226
01:10:51,361 --> 01:10:52,361
Là-dedans.

1227
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Et le vôtre.

1228
01:10:54,980 --> 01:10:56,820
Oh, ouais, l'inachevé.

1229
01:10:58,460 --> 01:11:00,000
Concernant ce qui se passe dehors,

1230
01:11:03,300 --> 01:11:04,520
tu regardes la course,

1231
01:11:05,660 --> 01:11:06,980
et je te surveillerai.

1232
01:12:47,000 --> 01:12:50,600
Le Corse Volant a
été battu !

1233
01:12:50,800 --> 01:12:52,400
 Battu? Battu.

1234
01:12:53,800 --> 01:12:56,800
Eh bien, cela ne vous dérange pas si Mme Bell se précipite, n'est-ce pas ?

1235
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
 Un plaisir.
Merci.

1236
01:13:18,320 --> 01:13:19,820
L'avez-vous atteint ?

1237
01:13:20,220 --> 01:13:21,220
Qui, moi ?

1238
01:13:21,540 --> 01:13:22,540
Toi.

1239
01:13:24,080 --> 01:13:25,360
D'accord.

1240
01:13:28,980 --> 01:13:29,980
Gardez-le.

1241
01:13:30,400 --> 01:13:32,000
Je déteste un mauvais perdant.

1242
01:13:43,260 --> 01:13:44,420
Monsieur l'Inspecteur !

1243
01:13:46,180 --> 01:13:47,180
Monsieur, pardon.

1244
01:13:47,800 --> 01:13:49,160
Monsieur l'Inspecteur,

1245
01:13:49,420 --> 01:13:53,520
il y avait un criminel ici pariant contre
le Corse qui aurait clairement dû gagner.

1246
01:13:54,100 --> 01:13:55,320
Ils ne lui serviront à rien.

1247
01:13:55,500 --> 01:13:57,280
J'ai tout l'argent ici, y compris le sien.

1248
01:14:11,510 --> 01:14:12,510
C'est bien, n'est-ce pas ?

1249
01:14:12,890 --> 01:14:14,050
Que fais-tu comme rappel ?

1250
01:14:16,630 --> 01:14:17,630
Allez, après eux !

1251
01:14:27,610 --> 01:14:28,610
Tout va bien, Tim ?

1252
01:14:28,830 --> 01:14:30,110
Oui. Beau travail, mon garçon.

1253
01:14:30,290 --> 01:14:31,390
Je vais essayer. La bonne fille s'est cassée.

1254
01:14:46,150 --> 01:14:48,270
Il a été pourchassé
comme des criminels de droit commun,

1255
01:14:48,830 --> 01:14:49,830
et tout ça pour rien.

1256
01:14:50,070 --> 01:14:52,490
Il doit quitter le
l'argent derrière dans un carton.

1257
01:14:52,750 --> 01:14:54,870
J'ai oublié un carton derrière moi, Flo.

1258
01:14:55,410 --> 01:14:57,806
Tu as celui que je t'ai glissé
de l'autre côté de la table, n'est-ce pas ?

1259
01:14:57,830 --> 01:14:58,950
Oui, je l'ai jeté.

1260
01:15:00,130 --> 01:15:00,770
Et toi ?

1261
01:15:01,130 --> 01:15:02,350
Je l'ai jeté !

1262
01:15:03,510 --> 01:15:06,850
De quoi parlez-vous
un morceau de glace moisie pour ?

1263
01:15:07,170 --> 01:15:08,770
Tout cela aurait été une poubelle à neige fondante maintenant.

1264
01:15:09,530 --> 01:15:10,830
Tu l'as jeté ?

1265
01:15:11,830 --> 01:15:13,550
C'était celui avec l'argent dedans.

1266
01:15:14,890 --> 01:15:16,730
Eh bien, comment pouvais-je le savoir ?

1267
01:15:17,590 --> 01:15:20,530
Oh, ne continue pas
à ce sujet, Fred.

1268
01:15:20,830 --> 01:15:21,850
Ce qui est fait est fait.

1269
01:15:22,550 --> 01:15:24,290
Vous devriez avoir fini et tout.

1270
01:15:24,650 --> 01:15:26,650
Fred ? Ma mère.

1271
01:15:27,410 --> 01:15:29,270
Tu es à moitié trop intelligent, mon garçon.

1272
01:15:29,470 --> 01:15:30,750
Tu te couperas un jour.

1273
01:15:31,110 --> 01:15:32,110
Ouais, ma gorge.

1274
01:15:44,420 --> 01:15:46,180
Oh, nous nous débarrassons de ce petit lot.

1275
01:15:46,940 --> 01:15:49,140
Là. Tout va bien alors.

1276
01:15:50,120 --> 01:15:51,120
Bonjour.

1277
01:15:54,600 --> 01:15:55,860
Quel est le problème maintenant ?

1278
01:16:05,880 --> 01:16:07,460
Pas d'essence enflammée.

1279
01:16:07,880 --> 01:16:09,880
Oh.
-Oh.

1280
01:16:10,760 --> 01:16:12,440
Maintenant, qu'est-ce que tu veux que nous fassions,

1281
01:16:12,720 --> 01:16:13,840
disparaître dans les airs ?

1282
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Trouvez quelqu'un à qui demander.

1283
01:16:36,380 --> 01:16:37,700
Avez-vous vu une camionnette et une caravane ?

1284
01:16:38,740 --> 01:16:40,260
Non, non, quand je pensais.

1285
01:16:41,100 --> 01:16:42,440
Je viens juste de rentrer ici.

1286
01:16:42,900 --> 01:16:45,840
Je suis allé jusqu'au bout pour mon
dîner et quand je suis revenu...

1287
01:16:45,841 --> 01:16:48,360
Quelqu'un a jeté
mes cheveux partout.

1288
01:17:00,040 --> 01:17:01,040
Montre-moi la carte.

1289
01:17:01,340 --> 01:17:02,460
Vous devez formuler une recherche.

1290
01:17:11,900 --> 01:17:12,900
C'est à l'envers.

1291
01:17:17,200 --> 01:17:18,460
Oh, regarde. Arrêtez, arrêtez.

1292
01:17:19,320 --> 01:17:20,520
Donnez-le-moi. Je vais le faire.

1293
01:17:52,940 --> 01:17:54,460
Miam, délicieux, miam, miam.

1294
01:17:54,680 --> 01:17:56,380
Sur les dents et autour des gencives.

1295
01:17:56,500 --> 01:17:58,000
Miam, délicieux, miam, miam.

1296
01:17:58,260 --> 01:17:59,760
Attention, ventre, ça arrive.

1297
01:18:03,420 --> 01:18:05,060
Toujours savoureux, copieux et bon.

1298
01:18:05,280 --> 01:18:06,900
Miam, délicieux, délicieux, mêlée.

1299
01:18:07,060 --> 01:18:08,540
Demandez au garçon la nourriture du dimanche.

1300
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
Hé, où est la porte ?

1301
01:18:11,660 --> 01:18:12,660
Hé, Fred !

1302
01:18:13,020 --> 01:18:14,020
Fred, attends-moi !

1303
01:18:15,120 --> 01:18:16,120
Fred, attends-moi !

1304
01:18:16,340 --> 01:18:18,000
Fred, attends-moi !

1305
01:18:19,840 --> 01:18:20,840
Hé, jette la tasse.

1306
01:18:20,841 --> 01:18:21,841
Remettez-le.

1307
01:18:22,300 --> 01:18:23,300
Revenir!

1308
01:18:25,840 --> 01:18:27,760
Merde, ils seront là
nous à des kilomètres à la ronde maintenant.

1309
01:18:27,800 --> 01:18:29,080
Tiens, Tim, que dit ce panneau ?

1310
01:18:32,710 --> 01:18:34,410
C'était écrit Tour de France.

1311
01:18:34,650 --> 01:18:36,130
Non, pas celui-là. Le Pont-Bast-Biff.

1312
01:18:36,170 --> 01:18:37,490
Qu'est-ce que cela signifie? Oh, je vois.

1313
01:18:38,230 --> 01:18:41,090
Ah oui, le voici.

1314
01:18:46,210 --> 01:18:47,210
Pas de pont.

1315
01:18:47,230 --> 01:18:51,890
Miam, délicieux, miam, miam.

1316
01:18:53,710 --> 01:18:54,630
Miam, délicieux, délicieux, mêlée.

1317
01:18:54,631 --> 01:18:55,090
Et les filles ?

1318
01:18:55,470 --> 01:18:56,470
Et Lulu ?

1319
01:18:56,510 --> 01:18:59,210
Aide! La porte de la plomberie est coincée.

1320
01:18:59,710 --> 01:19:00,710
Cédric !

1321
01:19:01,250 --> 01:19:03,850
Oh! Donnez-nous un coup de main.

1322
01:19:04,670 --> 01:19:06,790
Merci pour la vieille malédiction anglaise.

1323
01:19:07,050 --> 01:19:08,130
Eh bien, je serai...

1324
01:19:18,870 --> 01:19:23,440
Allez!

1325
01:19:23,540 --> 01:19:24,640
Allez!

1326
01:19:24,780 --> 01:19:25,600
Allez!

1327
01:19:25,601 --> 01:19:28,660
Allez!

1328
01:19:28,820 --> 01:19:29,900
Allez! Oh non.

1329
01:19:49,710 --> 01:19:52,010
Bien, mon pote, où est l'argent ?

1330
01:19:52,130 --> 01:19:54,130
Échange-moi. La vieille dame avait
ça, puis elle l'a perdu,

1331
01:19:54,270 --> 01:19:55,070
et maintenant nous l'avons eu.

1332
01:19:55,190 --> 01:19:56,530
Allez, Fred, laisse tomber.

1333
01:19:56,810 --> 01:19:59,490
Je ne laisse pas cette caravane ici.
Il appartient à mon beau-frère.

1334
01:19:59,670 --> 01:20:00,866
Tu ferais mieux de faire ce qu'il dit, mon garçon.

1335
01:20:00,890 --> 01:20:03,530
Ils ont le sang chaud, ces Français.

1336
01:20:14,430 --> 01:20:15,830
Je m'occuperai de ce petit lot pour vous.

1337
01:20:15,831 --> 01:20:17,506
Une sorte de garantie pour votre dette.

1338
01:20:17,530 --> 01:20:18,530
Merci beaucoup.

1339
01:20:18,790 --> 01:20:20,390
Toujours heureux d'aider un compatriote.

1340
01:20:24,330 --> 01:20:25,330
Allez-y !

1341
01:20:27,210 --> 01:20:28,210
Tais-toi, toi !

1342
01:21:02,570 --> 01:21:04,390
Arrêtons ces panneaux désinvoltes, Tim.

1343
01:21:04,590 --> 01:21:05,706
C'est comme une publicité désinvolte.

1344
01:21:05,730 --> 01:21:06,730
Droite.

1345
01:21:07,750 --> 01:21:09,850
Nous ne prendrons jamais cet avion maintenant.

1346
01:21:10,090 --> 01:21:10,870
Soyons réalistes.

1347
01:21:11,050 --> 01:21:12,610
Nous n'avons pas besoin de savoir où nous sommes.

1348
01:21:13,150 --> 01:21:15,250
Dis-moi juste, Fred's Crutton,

1349
01:21:15,390 --> 01:21:17,870
comment allons-nous obtenir
de retour si on rate cet avion ?

1350
01:21:18,490 --> 01:21:19,490
Nous ne l'avons pas encore manqué.

1351
01:21:19,690 --> 01:21:20,330
Dépêche-toi, Tim.

1352
01:21:20,630 --> 01:21:21,590
Dépêche-toi.

1353
01:21:21,591 --> 01:21:22,591
J'ai compris?

1354
01:21:36,130 --> 01:21:37,730
Excusez-moi.

1355
01:21:39,390 --> 01:21:40,990
Excusez-moi.

1356
01:21:51,650 --> 01:21:54,090
Oh, Timmy, tu ne dois pas.

1357
01:21:55,070 --> 01:21:56,690
Allez, Flory, amène-le.

1358
01:22:08,160 --> 01:22:09,160
Il s'est évanoui.

1359
01:22:09,360 --> 01:22:12,200
Ouais, eh bien, peux-tu te demander tout
ça déconne ?

1360
01:22:13,140 --> 01:22:14,040
Merveilleux.

1361
01:22:14,020 --> 01:22:15,440
Eh bien, je suis complètement étouffé.

1362
01:22:15,760 --> 01:22:17,220
Nous y sommes, la caravane de Sid,

1363
01:22:17,420 --> 01:22:20,840
Je bloque un pont comme un bouchon dans un
bouteille, une réservation dans un avion et pas de billet,

1364
01:22:21,180 --> 01:22:23,020
la moitié de la France à nos trousses,
et qu'avons-nous ?

1365
01:22:23,060 --> 01:22:25,180
Les flamboyants Golden Glee Singers.

1366
01:22:26,600 --> 01:22:27,600
Super.

1367
01:22:29,140 --> 01:22:32,740
Si quelqu'un d'autre me parle de délicieux
Scrummy ou Philly Scrummy, je serai délicieux.

1368
01:22:32,860 --> 01:22:36,100
Eh bien, il y a un joli langage
devant le petit Gaylord.

1369
01:22:47,290 --> 01:22:48,370
Bon sang, c'est tout ce dont nous avons besoin.

1370
01:22:48,590 --> 01:22:49,590
Pauvre endroit.

1371
01:23:13,760 --> 01:23:15,120
Où emmènes-tu ton patient,

1372
01:23:15,280 --> 01:23:16,280
monsieur le docteur ?

1373
01:23:16,480 --> 01:23:19,420
Oh, eh bien, il est à
une... À l'aéroport.

1374
01:23:20,100 --> 01:23:21,220
Nous devons le récupérer,

1375
01:23:21,500 --> 01:23:23,360
seulement j'ai peur que nous rations l'avion.

1376
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
Vous y serez, madame.

1377
01:23:28,160 --> 01:23:29,180
Ce bon vieux Flo.

1378
01:23:29,700 --> 01:23:30,700
Qui est Flo ?

1379
01:23:48,880 --> 01:23:49,960
Où étais-je ?

1380
01:23:51,220 --> 01:23:52,260
Qu'est-ce que c'était ?

1381
01:24:02,090 --> 01:24:03,930
Etes-vous sûr qu'ils le sont
nous emmène à l'aéroport ?

1382
01:24:04,210 --> 01:24:05,970
Et les billets et les passeports ?

1383
01:24:06,250 --> 01:24:07,766
Comment veux-tu revenir alors, Tim ?

1384
01:24:07,790 --> 01:24:09,230
Voulez-vous vous baigner avec de l'huile ?

1385
01:24:10,570 --> 01:24:11,570
S'il vous plaît, inspecteur.

1386
01:24:12,350 --> 01:24:14,830
Un gang notoire de
malfaiteurs internationaux

1387
01:24:14,831 --> 01:24:16,831
est en liberté, et je pense
faire dans cette direction.

1388
01:24:17,210 --> 01:24:18,970
Sous couvert de marchands de glaces,

1389
01:24:19,350 --> 01:24:22,630
ils ont effectué de vastes
activités subversives... Imaginez.

1390
01:24:23,050 --> 01:24:24,770
...et interférer avec le Tour de France.

1391
01:24:25,550 --> 01:24:26,550
Le Tour de France ?

1392
01:24:27,090 --> 01:24:28,270
Monsieur, c'est du sérieux ?

1393
01:24:28,510 --> 01:24:29,510
C'est pas au ral.

1394
01:24:31,130 --> 01:24:32,530
Avertissez cet avion et tenez-le.

1395
01:24:32,730 --> 01:24:36,790
Excusez-moi, monsieur, mais nous avons une demande
ici pour faciliter une urgence médicale.

1396
01:24:36,791 --> 01:24:38,670
Priorité absolue à l’Angleterre.

1397
01:24:38,990 --> 01:24:39,990
Un moment.

1398
01:25:54,110 --> 01:25:55,570
Échappe-moi à la fin.

1399
01:25:55,970 --> 01:25:57,430
Envoie-moi un mot, chérie.

1400
01:25:57,650 --> 01:25:59,130
Un petit mot.

1401
01:26:15,810 --> 01:26:18,690
Oh, Flo, nous avons réussi.

1402
01:26:20,510 --> 01:26:22,030
Je ne suis pas confus.

1403
01:26:22,910 --> 01:26:23,910
C'est fragile.

1404
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
Angleterre, chère vieille Angleterre.

1405
01:27:06,530 --> 01:27:08,750
Faites confiance au vieux Freddie pour vous avoir
reviens sain et sauf, mon garçon.

1406
01:27:08,970 --> 01:27:11,230
Il y aura plus de problèmes
à propos des billets, je suppose.

1407
01:27:11,510 --> 01:27:12,770
Et les douanes, Flo ?

1408
01:27:12,930 --> 01:27:14,490
Peu importe, Flo, nous avons réussi, n'est-ce pas ?

1409
01:27:14,750 --> 01:27:16,230
Mais c'était amusant en France.

1410
01:27:16,350 --> 01:27:18,590
C'était certainement le cas, et tout ce que je
ce que je voulais, c'était un week-end tranquille.

1411
01:27:19,630 --> 01:27:20,630
Hé, regarde.

1412
01:27:27,000 --> 01:27:30,000
Juste une minute. As-tu des cigarettes ?
Oh non!

1413
01:27:37,610 --> 01:27:38,610
Hé, arrête !

1414
01:27:39,090 --> 01:27:39,610
Arrêtez ça !

1415
01:27:39,830 --> 01:27:40,830
Arrêtez ça !